Я большой поклонник ретеллингов, как модно сейчас называть переделки классических историй на новый лад, но у всего же есть Предел! Одно дело взять за основу сюжет сказки, перевернуть все с ног на голову, добавить героев и получить полноценный роман, дать новое название и трактовку, а другое дело -ЭТО!
Представляю вам новых "Трех мушкетеров" а авторством некой Кристин Фере-Флери.
Я, конечно , понимаю, что это новеллизация последней экранизации, но по моему это уже через чур! Зачем же вводить в сомнения молодых читателей и переписывать классическую историю почти один в один, только примитивным языком? И зачем переводить эту дичь на русский?!
Я засунула нос в ознакомительный фрагмент, чтобы убедиться, что все именно так , как я себе представляю -да все так. Наскоро переписанный сценарий фильма, просто и примитивно.
Что думаете о подобных новопрочтениях, классической литературы?
Встречали что-то подобное еще?