В 1979 году Queen в рамках тура «Live Killers» посетили Югославию, отыграв по одному концерту в Любляне и Загребе. Это вызвало небывалый интересов журналистов, которые приехали освещать это событие со всего мира. И сегодня мы предлагаем вашему вниманию перевод интервью, которое Фредди Меркьюри дал хорватской газете «Jukebox» в Загребе.
Интервью с Фредди Меркьюри
«Иногда работа музыкального журналиста превращается в рутину. Вы бесконечно рассказываете о концертах, которые проходят здесь каждые выходные, а иногда даже ежедневно. Но встреча с международной рок-звездой – это всегда большое событие. Они редко дают интервью и еще реже приезжают в нашу страну. Журналисты в таких случаях не имеют права выбирать, у кого взять интервью, особенно если у вас нет опыта общения с Миком Джаггером или Джоном Ленноном. Во время беседы вы подчеркнуто воспитаны и добры, улыбаетесь и вам улыбаются в ответ. И вы задаете вопросы, на которые заранее знаете ответы. Скучно.
Именно об этом я думал перед интервью с первым человеком из рок-группы Queen. Несмотря на миллионы проданных пластинок, успешные концерты по всему миру и статус суперзвезд, у этих парней нет "действительно интересной истории", которая бы привлекла читателей. Единственный способ создать что-то экстраординарное – попытаться разговорить собеседника, но такое случается крайне редко. Обычно у вас нет возможности создать очень доверительную беседу на встречах, организованных "по очереди" для различных журналистов в рамках пресс-конференции.
Эта встреча с Queen проходила в International Hotel, полном скучной роскоши, где на этот раз было много разного технического оборудования, привезенного журналистами со всего мира. После недолгого ожидания (как известно, звезды всегда опаздывают) прибыли музыканты группы, одетые в стиле сотрудников английской страховой компании в отпуске. И, конечно же, они сразу были атакованы репортерами из Европы, Америки и Азии. Естественно, главной мишенью был Фредди Меркьюри, который, кажется, совсем не ожидал, что в Югославии, где очень смутно представляют о международной рок-индустрии, их будут встречать тысячи людей с магнитофонами, записными книжками и фотоаппаратами. И это действительно был сюрприз для многих здесь.
И я по-прежнему задаюсь вопросом, в каких изданиях появились позже все эти интервью, поскольку я встретил только одну публикацию (в журнале "Melodie"). И во время этих встреч я услышал столько чепухи и невежества, что мне стало жаль бедного Фредди. Тогда мне стало ясно, почему его всегда сопровождают двое парней, издали похожих на скалы или горы, которые имеют взгляды учителей, самых суровых в вашей школе. В этот раз эти "скалы" были стратегически расставлены вокруг входной двери большого зала, где проходила пресс-конференция. И вот у меня появилась возможность поговорить с Фредди Меркьюри.
Невысокий, темнокожий, брюнет, он был одет в кожаную куртку и синие джинсы, что делало его более похожим на грузчика на улицах Белграда, чем на всемирно известного музыканта. Он согласился дать интервью нашей газете, и со временем он прочитал и одобрил его, возможно, потому что я беспокоил его меньше остальных журналистов.
Конечно, я начал с самого начала…
Фредди Меркьюри: «Это долгая история. Брайан, Роджер и я знаем друг друга со студенческих лет. Джон пришел в группу позже. У нас был опыт с другими нашими группами, где мы играли, будучи старшеклассниками. Мы были очень молоды, когда создавали Queen, но у нас уже было четкое представление о том, что мы хотим сделать, так что наша сегодняшняя работа – это эволюция этих планов и мечтаний. У нас была очень четкая путеводная звезда с самого начала».
И эта путеводная звезда по-прежнему очень ясна, после ваших громких хитов и миллионов проданных альбомов?
Фредди Меркьюри: «Безусловно. Залы, где мы играем, всегда полны, а наши пластинки по-прежнему хорошо продаются. Почему бы и нет?»
Из статей, где мы читали о вас, мы узнали, что вы не особо нравитесь критикам. Каково это – быть одной из самых успешных рок-групп в мире, но пластинки которой так плохо принимают критики?
Фредди Меркьюри: «На самом деле так обстоят дела только с английской прессой. Нельзя сказать, что у нас с ними хорошие отношения. У англичан в наше время нет другого выбора, кроме как быть циничными, поэтому и местная пресса такая же. Вот почему вы редко можете найти наше интервью в NME или Melody Maker. Мы для них просто тренировочная площадка. Со временем мы научились с этим жить, и теперь мне все равно. Наши пластинки хорошо продаются, и нас хорошо принимают зрители; я думаю, это самое главное. В последние годы в панке произошло несколько замечательных изменений, так что они воспринимают нас как что-то резко противоположное».
Не секрет, что музыканты серьезно зависят от технологий, и это кажется очень существенным недостатком. Я имею в виду, что это может стать большой проблемой во время их выступлений, особенно для такой группы, как ваша, которая выпускает очень сложные и почти совершенные пластинки…
Фредди Меркьюри: «В наши дни вы не сможете выжить без технологий. Колонки, световая техника и различные передовые спецэффекты, и вот самая обычная группа выглядит как мощная и богатая команда с симфоническим оркестром. Сегодня никто не выживет без технологий. И вы не сможете обойтись без электричества, поскольку концерты стали зрелищем. На продюсирование нашей группы тратится много денег, но это не наша самоцель, как многие могут думать. Я играю на обычном фортепиано, Джон – на обычном "Fender Bass". Только у Брайана есть особые технические штуки. На самом деле это не самое главное. Важно то, насколько вы стараетесь ради своей идеи, насколько вы верны ей».
У всех участников группы высшее образование. Как вы думаете, это повлияло на направление группы?
Фредди Меркьюри: «Я заметил, что такие предубеждения распространились благодаря английской прессе. Они всерьез считают, что высшее образование оказывает влияние на развитие группы. Очевидно, это началось с Genesis и распространилось на другие группы. Но мы совершенно не похожи на Genesis, так что такие предрассудки – очередная чепуха, которая почему-то быстро стала популярна. Лично я не понимаю все это. И я, честно говоря, не уверен, что учеба в колледже автоматически делает вас интеллектуалами».
Я не сомневаюсь, что вы проводите очень много времени в студии. Вы создали своего рода искусство записи альбомов… (в этот момент Фредди перебивает меня)
Фредди Меркьюри: «На самом деле так делают все. Но мы создали свой стиль в этом. Мы все делаем по-своему, и здесь очень много места для нашего воображения. Это наша особенность, а не маскировка наших слабых мест или что-то в этом роде. Во время концертов мы не стремимся к тому, чтобы повторить звучание наших записей…Да, мы тратим очень много времени на записи этих фрагментов. Но альбом – это одно, а концерт – другое. Хотя некоторые люди находят в этом множество недостатков. Но мы сами довольны нашими выступлениями. Для нас было бы утомительно играть одно и то же. В какие-то моменты мы хотели пригласить на наши шоу других музыкантов, но я не думаю, что это сработает. Это наша музыка, и мы понимаем её лучше, чем кто-либо другой. Поэтому приглашение других музыкантов может создать для нас определенные проблемы и обязательства, которых мы стараемся избегать».
Сейчас много говорится о ваших новых выпусках (здесь, очевидно, идет речь о только что выпущенной песне Queen "Crazy Little Thing Called Love". – Прим. пер.). Критики обвиняют вас в копировании чужой музыки, что вы попали "в тот же самый водоворот"…
Фредди Меркьюри: «Я еще раз повторю – меня меньше всего волнуют критики! Мы создали определенное звучание, и у нас есть свой особенный имидж. Мы успешны, и это самое главное. Конечно, наш стиль может развиваться медленно…было бы глупо пробовать что-то радикальное, так что это наше новое направление – просто наши музыкальные идеи. Однако всегда найдутся журналисты, которые увидят в этом недостатки, чтобы просто поставить в своем еженедельнике галочку. На самом деле радикальные изменения часто ни к чему не приводят, являются бессмысленными. Вы не можете превратиться в нечто совершенно иное всего за одну ночь…
Мы меняемся постепенно. Кто хорошо следит за нашей работой, знает, о чем я говорю. Они хорошо видят наше направление, в том числе на наших последних альбомах. В них не так много роскоши, как в "A Night at the Opera" и "A Day at the Races", но здесь есть очень удачные, на мой взгляд, вещи. И мы будем развиваться в этом направлении на наших последующих альбомах».
Что вы можете рассказать нам о каждом участнике группы?
Фредди Меркьюри: «Мы очень разные, но я ненавижу их всех. Я шучу».
Queen считается одной из самых стабильных групп в мире. Ваш состав никогда не менялся, и между вами, кажется, нет никаких разногласий. И никто из вас, видимо, не был против, когда ваш барабанщик занялся сольной карьерой. Стоит ли нам ожидать сольных проектов от других участников Queen, или это может представлять опасность для группы?
Фредди Меркьюри: «Лично я не вижу никакой опасности для Queen в том, что у Роджера есть большой опыт сольных выступлений. Я думаю, что самое лучшее мы все равно сможем предложить только вместе. Сольные проекты – это просто небольшая перемена погоды, свежий воздух. И мы не хотим испытывать судьбу с другим составом, в этом нет никакой необходимости. Группа распадется, только если мы поймем, что нам больше некуда идти. Но мы не никогда не думаем об этом. У нас слишком много идей – не только в музыкальном плане…»
Я думаю, это было прекрасное интервью с Фредди Меркьюри, вокалистом невероятно успешной группы Queen. Он был очень воспитан и корректен в своих ответах, спокойно относился к моим "стандартным" вопросам во время этой короткой встречи. Хотел бы я еще когда-нибудь взять у него интервью? Да, без сомнения! Но приедут ли Queen снова в Югославию?»