Надвигается Праздник весны, поэтому не забудьте поздравить китайских коллег и знакомых. Подготовила для вас 10 поздравлений + 10 открыток.
Выбирайте понравившиеся поздравления в ПДФ файле, находите его в открытках или просто копируйте в WeChat. Сделала акцент на китайских партнеров, но есть и просто для друзей!)
Перевод поздравлений
尊敬的中国合作伙伴，祝贺你们新春快乐！愿你们和你们的家人身体健康，幸福安康！希望你们的公司在新的一年里不断壮大发展！愿你们在新的一年里像勇敢的青龙一样，勇往直前，并且与其他国家扩大合作！
[Zūnjìng de zhōngguó hézuò huǒbàn, zhùhè nǐmen xīnchūn kuàilè! Yuàn nǐmen hé nǐmen de jiārén shēntǐ jiànkāng, xìngfú ānkāng! Xīwàng nǐmen de gōngsī zài xīn de yī nián lǐ bùduàn zhuàngdà fāzhǎn! Yuàn nǐmen zài xīn de yī nián lǐ xiàng yǒnggǎn de qīnglóng yīyàng, yǒngwǎngzhíqián, bìngqiě yǔ qítā guójiā kuòdà hézuò!]
Наши дорогие китайские партнеры, поздравляем вас с праздником весны! Желаем вам крепкого здоровья, благополучия вам и вашей семье! Надеемся, что ваша фирма будет расти и развиваться в новом году все больше и больше! Желаем вам в новом году зеленого дракона быть смелыми и расширять сотрудничество с другими странами!
尊敬的中国合作伙伴，祝贺你们新春快乐！虽然你们的业务目前非常成功，但我们希望你们在新的一年里取得更大的销售增长和收入增长，继续前行！愿你们如同备受尊敬和畏惧的龙一样，迎接新年！
[Zūnjìng de zhōngguó hézuò huǒbàn, zhùhè nǐmen xīnchūn kuàilè! Suīrán nǐmen de yèwù mùqián fēicháng chénggōng, dàn wǒmen xīwàng nǐmen zài xīn de yī nián lǐ qǔdé gèng dà de xiāoshòu zēngzhǎng hé shōurù zēngzhǎng, jìxù qián xíng! Yuàn nǐmen rútóng bèi shòu zūnjìng hé wèijù de lóng yīyàng, yíngjiē xīnnián!]
Дорогие китайские партнеры, поздравляем вас с праздником весны! Конечно, сейчас ваш бизнес очень успешно развивается, но мы желаем вам в новом году еще большего роста продаж, увеличения доходов и смело идти вперед! Будьте как дракон, которого все уважают и боятся, с Новым годом!
尊敬的中国合作伙伴！在过去的一年里，我们通力合作，解决问题，实现目标，并为胜利而欢呼。非常感谢你们的可靠性和专业能力。祝贺你们龙年快乐！祝你们在新的一年里取得成功，开辟新的领域和成就。愿新的一年对你们而言充满成功，充满幸运！让我们的友谊更加牢固！
[Zūnjìng de zhōngguó hézuò huǒbàn! Zài guòqù de yī nián lǐ, wǒmen tōnglì hézuò, jiějué wèntí, shíxiàn mùbiāo, bìng wéi shènglì ér huānhū. Fēicháng gǎnxiè nǐmen de kěkào xìng hé zhuānyè nénglì. Zhùhè nǐmen lóng nián kuàilè! Zhù nǐmen zài xīn de yī nián lǐ qǔdé chénggōng, kāipì xīn de lǐngyù hé chéngjiù. Yuàn xīn de yī nián duì nǐmen ér yán chōngmǎn chénggōng, chōngmǎn xìngyùn! Ràng wǒmen de yǒuyì gèngjiā láogù!]
Уважаемые китайские партнёры! Мы весь год плодотворно сотрудничали, решали задачи, достигали поставленных целей и радовались победам. Огромное спасибо вам за надежность и компетентность. Поздравляем вас с новым годом дракона! Желаем вам успехов, новых рубежей и достижений. Пусть новый год будет для вас успешным, пройдёт под знаком удачи! Пусть крепнет наша дружба!
尊敬的中国合作伙伴！我衷心祝贺你们龙年快乐！愿这个美好的春节为你们所有人带来快乐，并为你们带来新的力量和前进动力。希望在新的一年里实现所有目标，完成所有承诺，让我们充满信心和乐观地展望未来，制定业务发展计划。祝你们成功、健康、热情、职业生涯发展顺利、幸运、家庭幸福、愉快的休息！
[Zūnjìng de zhōngguó hézuò huǒbàn! Wǒ zhōngxīn zhùhè nǐmen lóng nián kuàilè! Yuàn zhège měihǎo de chūnjié wèi nǐmen suǒyǒu rén dài lái kuàilè, bìng wèi nǐmen dài lái xīn de lìliàng hé qiánjìn dònglì. Xīwàng zài xīn de yī nián lǐ shíxiàn suǒyǒu mùbiāo, wánchéng suǒyǒu chéngnuò, ràng wǒmen chōngmǎn xìnxīn hé lèguān de zhǎnwàng wèilái, zhìdìng yèwù fāzhǎn jìhuà. Zhù nǐmen chénggōng, jiànkāng, rèqíng, zhíyè shēngyá fāzhǎn shùnlì, xìngyùn, jiātíng xìngfú, yúkuài de xiūxí!]
Уважаемые китайские партнёры! От всей души поздравляю вас с Новым годом дракона! Пусть этот замечательный весенний праздник для всех вас пройдёт весело и даст новых сил, мотивации для движения вперёд. Желаю, чтобы в новом году все цели были достигнуты, обязательства выполнены, и мы с уверенностью и с большой долей оптимизма смотрели в будущее, строили планы по развитию бизнеса. Успехов вам, здоровья, энтузиазма, профессионального роста, удачи, семейного благополучия, хорошего отдыха!
亲爱的同事们！祝贺你们春节快乐！祝你们所有的交易都成功、所有的惊喜都愉快，充满欢乐、幸福、吉祥和和谐！
[Qīn'ài de tóngshìmen! Zhùhè nǐmen chūnjié kuàilè! Zhù nǐmen suǒyǒu de jiāoyì dōu chénggōng, suǒyǒu de jīngxǐ dōu yúkuài, chōngmǎn huānlè, xìngfú, jíxiáng hé héxié!]
Дорогие коллеги! Поздравляем вас с праздником весны! Желаем самых выгодных сделок, приятных сюрпризов, радости, счастья, благополучия, гармонии и взаимопонимания!
亲爱的同事们！祝贺你们春节快乐！希望新的一年为你们带来大量美好时刻、惊喜和礼物。愿所有最珍贵的梦想实现，所有的愿望实现，所有的希望成真。每一个新的一天都值得庆祝，微笑并相信奇迹。因为良好的心情是健康、繁荣和灵感的保证！
[Qīn'ài de tóngshìmen! Zhùhè nǐmen chūnjié kuàilè! Xīwàng xīn de yī nián wèi nǐmen dài lái dàliàng měihǎo shíkè, jīngxǐ hé lǐwù. Yuàn suǒyǒu zuì zhēnguì de mèngxiǎng shíxiàn, suǒyǒu de yuànwàng shíxiàn, suǒyǒu de xīwàng chéng zhēn. Měi yīgè xīn de yītiān dū zhídé qìngzhù, wéixiào bìng xiāngxìn qíjī. Yīnwèi liánghǎo de xīnqíng shì jiànkāng, fánróng hé línggǎn de bǎozhèng!]
Дорогие коллеги, поздравляем вас с праздником весны! Пусть новый год принесет вам множество замечательных моментов, сюрпризов и подарков. Пусть исполнятся самые заветные мечты, сбудутся желания, воплотятся надежды. Радуйтесь каждому новому дню, улыбайтесь и верьте в чудо. Ведь хорошее настроение — это залог здоровья, процветания и вдохновения!
亲爱的中国同事们！我们期待已久的节日终于到了！我衷心地祝贺你们，并祝愿你们尽情享受节日和假期，关注家人，休息并积蓄力量，以迎接新的成就！愿梦想成为目标，愿新的一年充满成就和乐观的未来。愿快乐在你们的新的一年中不断增长！
[Qīn'ài de zhōngguó tóngshìmen! Wǒmen qídài yǐ jiǔ de jiérì zhōngyú dàole! Wǒ zhōngxīn dì zhùhè nǐmen, bìng zhùyuàn nǐmen jìnqíng xiǎngshòu jiérì hé jiàqī, guānzhù jiārén, xiūxí bìng jīxù lìliàng, yǐ yíngjiē xīn de chéngjiù! Yuàn mèngxiǎng chéngwéi mùbiāo, yuàn xīn de yī nián chōngmǎn chéngjiù hé lèguān de wèilái. Yuàn kuàilè zài nǐmen de xīn de yī nián zhōng bùduàn zēngzhǎng!]
Дорогие китайские коллеги! Вот и настал такой долгожданный для нас праздник! Поздравляю вас от души и желаю вам насладиться вдоволь праздниками и выходными, уделить внимание семье, отдохнуть и набраться сил для новых достижений! Пусть сбываются мечты и дарят энергию для творчества, вдохновения, новых достижений в жизни. Счастливого праздника весны!
亲爱的中国同事们！祝你们在新的一年里交易成功，订单盈利，并祝你们的业务合作伙伴关系富有成效和愉快。春节快乐！
[Qīn'ài de zhōngguó tóngshìmen! Zhù nǐmen zài xīn de yī nián lǐ jiāoyì chénggōng, dìngdān yínglì, bìng zhù nǐmen de yèwù hézuò huǒbàn guānxì fùyǒu chéngxiào hé yúkuài. Chūnjié kuàilè!]
Дорогие китайские коллеги! Пусть новый год порадует удачными сделками и выгодными заказами, а деловое партнерство будет исключительно продуктивным и приятным. Счастливого праздника весны!
亲爱的朋友们，祝贺你们春节快乐！新的一年来临了，我确信你们有一些期待已久的目标和梦想。愿你们的梦想成为目标，愿你们的目标是可实现的。愿新的一年一切都变得更好。愿所有不必要的事物远离您，而所有有用的事物像磁铁一样吸引你们！
[Qīn'ài de péngyǒumen, zhùhè nǐmen chūnjié kuàilè! Xīn de yī nián láilínliǎo, wǒ quèxìn nǐmen yǒu yīxiē qídài yǐ jiǔ de mùbiāo hé mèngxiǎng. Yuàn nǐmen de mèngxiǎng chéngwéi mùbiāo, yuàn nǐmen de mùbiāo shì kě shíxiàn de. Yuàn xīn de yī nián yīqiè dōu biàn dé gèng hǎo. Yuàn suǒyǒu bù bìyào de shìwù yuǎnlí nín, ér suǒyǒu yǒuyòng de shìwù xiàng cítiě yīyàng xīyǐn nǐmen!]
Дорогие друзья, поздравляем вас с праздником весны! Наступает Новый год, и я точно знаю, что у вас есть цели и мечты, исполнения которых вы очень ждёте. Пусть мечты будут именно целями и пусть они будут достижимыми. Пусть в новом году все сложится именно так, как лучше для вас. Пусть все ненужное обходит стороной, а все самое полезное притягивается магнитом!
亲爱的朋友们，祝贺你们春节快乐！愿你们的最深切愿望得以实现！愿魔法和奇迹的感觉贯穿整个年头。我祝愿这一年是真正幸福的，充满了喜悦的时刻、新的思想、成功的项目。愿家里充满爱、和平与幸福。愿你们轻松地实现梦想。春节快乐！
[Qīn'ài de péngyǒumen, zhùhè nǐmen chūnjié kuàilè! Yuàn nǐmen de zuì shēnqiè yuànwàng déyǐ shíxiàn! Yuàn mófǎ hé qíjī de gǎnjué guànchuān zhěnggè niántóu. Wǒ zhùyuàn zhè yī nián shì zhēnzhèng xìngfú de, chōngmǎnle xǐyuè de shíkè, xīn de sīxiǎng, chénggōng de xiàngmù. Yuàn jiālǐ chōngmǎn ài, hépíng yǔ xìngfú. Yuàn nǐmen qīngsōng dì shíxiàn mèngxiǎng. Chūnjié kuàilè!]
Дорогие друзья, пусть исполнятся ваши самые заветные желания! Пусть ощущение волшебства и чудес не покидает на протяжении всего года. Желаю, чтобы этот год стал по-настоящему счастливым, наполненным радостными событиями, новыми идеями, успешными проектами. Пусть в доме царит атмосфера любви, мира и благополучия. Желаю крепкого здоровья, счастья и достатка, чтобы с лёгкостью суметь осуществить свои мечты. С праздником весны!