- А почему ты язык до сих пор не выучила? Столько лет в Иордании живёшь - давно пора.
Я пытаюсь. Честно. И знаете, что? Это жесть.
Вы когда-нибудь задумывались, где рождается звук? У арабов - в горле, полости рта, еще на губах и в носу. А в гортани даже в 3 разных местах. Я и не подозревала, что когда мы говорим, внутри идёт своя жизнь. А теперь знаю в̶̶с̶̶ю̶̶ к̶̶а̶̶м̶̶а̶̶с̶̶у̶̶т̶̶р̶̶у̶̶ все положения языка, нёба и других анатомических нюансов.
Вы бы смогли произнести хоть что-нибудь с закрытыми голосовыми связками? То-то! А арабы могут.
А буквы. Вы их видели? То, что нет гласных, я даже перевариваю. Но согласные! 28 штук, из них 22 пишутся в 4 разных вариантах в зависимости от положения в слове. Разных, повторяю. Но и это не все.
Меня даже не беспокоит, что там по 2 буквы С, Т, З и Д, но четыре Х - это перебор! Да-да. И для каждой своя закорючка.
Про произношение вообще молчу. От украинского `Галя до ... даже не знаю, как объяснить, - когда просто дышишь с закрытыми голосовыми связками. Думаете, такое невозможно? Ошибаетесь! У меня только 2 буквы Х хорошо получаются - одна с лёгкой харизматичной хрипотцой, а другая - как одышка после пробежки.
А вместо гласных там черточки и закорючки, но их обычно не пишут. И правда, зачем? Корень один, а произношение зависит от контекста. И так все понятно. Им!
А еще бывает такое "умамиммиммяммяак". Да я не ругаюсь. Это целое предложение - "народы, которые с тобой". 3 слова, 8 букв М и произносится все вместе. А говорят, русский - трудный язык.
Не, можно, конечно, быстро нахваться слов на слух и произносить их, как получится. Мы же иностранцы - арабы поймут и простят. Но расскажите это моему внутреннему перфекционисту. Я уже пыталась, а он ответил - вариант для слабаков. Да и вляпаться в нелепости можно - одну букву не так произнес и значение слова изменилось. Короче, сижу - изучаю.
Думаете мне одной тяжело? Арабы и сами слова со сложными звуками более простыми заменяют. Отсюда и многочисленные диалекты. А кто хочет знать литературный, в специальные школы ходят. Ага, их там тоже учат правильно звуки родного языка произносить, но это не занятия с логопедом. Хотя...
Короче, я не сдаюсь - в худшем случае получу диплом отоларинголога.
А какие сложности с изучением иностранных языков бывали у вас?