Для многих американцев Лас-Вегас — это череда блестящих отелей и убогих свадебных часовен, город-мираж, невероятным образом возвышающийся над пустыней Мохаве, пишет Кей Мара Гей, журналистка NY Times.
Да и для наших уехавших или собирающихся "пора валить" Лас-Вегас представляется раем с Блэк Джеком и <....> Так ли это на самом деле? Давайте выясним из статьи:
Американцы, живущие в Лас-Вегасе, знают этот город как место для представителей среднего класса: камердинеры и официантки становятся домовладельцами. Иммигранты, прибывающие с пустыми карманами, строят процветающий бизнес. Рабочие без высшего образования, наделенные сильными профсоюзами, накапливают настоящее богатство.
Однако в последнее время Лас-Вегас, как и большая часть Соединенных Штатов, стал дороже. Стоимость жилья стремительно растет. Люди из Калифорнии и других дорогих штатов переезжают в Неваду, что еще больше повышает цены на жилье. По данным Zillow, хотя за последний год они немного снизились, арендная плата в Лас-Вегасе все еще примерно на 35 процентов выше, чем в декабре 2019 года, до пандемии.
Одним недавним утром возле общественного центра в северо-западной части города 71-летний Карл Синглтон и его брат прогуливались по трассе под ярким солнцем Невады, развлекая меня историями о том, каким был город раньше. Г-н Синглтон родился в сельской Луизиане и прибыл в Лас-Вегас в 1974 году и начал свою карьеру носильщиком в отеле Mint, ныне известном как Binion's Gambling Hall and Hotel, зарабатывая около 27 долларов в день. Примерно через год, по его словам, он купил дом за 22 500 долларов.
Теперь избиратели по всему Лас-Вегасу говорят, что они изо всех сил пытаются сохранить свой образ жизни среднего класса. Большинство из них мрачно относятся к Республиканской партии и не хотят, чтобы Дональд Трамп вернулся в Белый дом. Но они также говорят, что начинают сомневаться в том, что политики в Вашингтоне слишком оторваны от реальности, чтобы бороться за них.
Хотя демократы в последние годы добились хороших результатов в штате, эти победы зачастую минимальны. В этом году партии может быть еще сложнее сохранить мотивацию своей коалиции избирателей.
«Лас-Вегас — город «синих воротничков», который не знает, что они «синие воротнички». Раньше можно было зарабатывать много денег, работая камердинером, официанткой в коктейлях или игровым барменом. Все изменилось», — сказала мне 49-летняя Джен Эванс. Она не поддерживает Трампа, голосовала за Джо Байдена в 2020 году и рассматривает возможность остаться дома в ноябре. «Я не уверена, что демократы отстаивают то, что, как я думала, они отстаивают», — сказала г-жа Эванс.
Частично проблема может заключаться в неверии в то, что результат президентских выборов повлияет на важные для них вопросы. В Лас-Вегасе мои вопросы о взглядах жителей Невады на расу вызывали насмешливые взгляды, апатию или разочарование по поводу сохраняющихся проблем, таких как высокие цены и насилие с применением огнестрельного оружия.
В оживленном торговом центре Shanghai Plaza 26-летняя Кристин Нгуен сказала, что голосовала за Байдена в 2020 году, но сомневается, что будет голосовать в ноябре этого года. «Я не вижу в этом смысла», — сказала она. «Похоже, это не имеет значения».
Другие заявили, что чувствуют себя побежденными политикой. Шона Родригес, 42 года, ассистент стоматолога и мать семерых детей, сказала, что она всегда зарабатывала слишком много, чтобы претендовать на государственную помощь, но никогда не хватало, чтобы оплатить счета, даже когда она была матерью-одиночкой. Этот опыт отразился на ее политической системе. «Независимо от того, за кого я голосовал, я не получала помощи». Она сказала, что перестала голосовать несколько лет назад.
В общественном центре Мирабелли в западной части города всего несколько человек посетили недавний беспартийный форум по просвещению избирателей, спонсорами которого были канцелярия городского секретаря, отделение NAACP в Лас-Вегасе и исторически сложившееся чернокожее братство. «Это самые важные выборы в нашей жизни», — заявил собравшимся Лэнс Даунс-Ковингтон, чиновник городской канцелярии. Небольшая группа избирателей тупо смотрела на него.
Настоящим переворотом для демократов станет то, если они смогут использовать эту энергию, чтобы убедить других рабочих в том, что г-н Байден учитывает их интересы. Агитационная кампания, которую местные кулинары планируют для демократов в этом году, аналогична огромным усилиям, которые они предприняли в 2020 и 2022 годах, необходима как никогда.
Однако экономические вопросы не могут иметь решающее значение для каждого избирателя. 27-летняя Дженезес Диас, студентка магистратуры Университета Невады в Лас-Вегасе, сказала, что более высокие расходы побудили ее мать задуматься о второй работе. «Тяжело видеть, как они крадут гроши», — сказала она о своих родителях. Но она все равно планирует голосовать за Байдена. «Самая большая проблема для меня на самом деле не экономика. Самая большая проблема на самом деле заключается в том, что Трамп стал настоящей катастрофой для нашей страны», — сказала она.
Жизнь в Лас-Вегасе становится сложнее. При этом демократам, возможно, придется прилагать двойные усилия, чтобы привлечь на избирательные участки неохотного электората.
Комментарии американцев:
- Лас-Вегас - идеальная метафора для приходящей в упадок Америки: демонстративное потребление, аморальные занятия без последствий, коррумпированное правительство, местная экономика, подпитываемая наркотиками, и избиратели, слишком отвлеченные/одурманенные наркотиками / лишенные навыков критического мышления, чтобы обращать на это внимание.
- Спасибо вам за вдумчивую статью о моем родном штате. Возможно, вы также первый аналитик, который не зацикливается на возрасте Байдена как на решающем вопросе на выборах!
- Вы же не думаете всерьез, что президент Байден заботится о людях рабочего класса в Неваде, а не "притворяется, что он это делает, чтобы получить голоса"?
- Это примерно вдвое дешевле, чем в Калифорнии.
- Прочитав это, я стал лучше понимать, почему так много апатии избирателей. Если вы не следите за международными новостями и не обеспокоены попытками Трампа стать диктатором, то у многих избирателей из среднего класса действительно нет особых причин беспокоиться о том, кто станет нашим следующим президентом и какая партия возглавит Палату представителей. Я думаю, что многие люди заботятся только о том, что в этом есть для них самих. И при таком эгоистичном взгляде на вещи на самом деле не так уж важно, кто управляет страной.
- Обрати на это внимание, Джо! И это не только Невада. Это также Пенсильвания, Вирджиния, Огайо и любой штат среднего запада или юга.
- Жаль, что автор не упомянул, что у республиканцев даже нет выбора, поскольку на собрании присутствует только Трамп. Остальные кандидаты участвуют в праймериз, которые носят чисто церемониальный характер.
- Это не вопрос о том, кто является нынешним президентом, в этом виноваты местные политики и политики штата, они безразличны...
- Проблема здесь в этих людях, которые говорят, что они не голосуют. Если вы не голосуете, у вас нет законных оснований жаловаться на что-либо.
- Разве вы все не поняли, что американская мечта была фантазией? Это та же самая страна, которая полностью враждебна по отношению к людям, живущим в бедности. Эта страна давным-давно безнадежна. Этому обществу давно пора прекратить свое существование.
- Индустрия недвижимости превратила владение недвижимостью в аферу. Все хотят удвоить свои деньги за несколько лет, поэтому риэлторы довели высокие цены до краха. Как вы можете получить отраслевую лицензию, которая позволяет риэлторам одновременно быть покупателем и продавцом жилья? Преступно. [У нас ситуация с ценами на жилье сейчас тоже аховая, к сожалению...]
- Настоящая проблема не в том, что политическая система разрушена (хотя это так). Настоящая проблема в том, что люди перестают голосовать. Отказ от голосования не решает ни одной проблемы. Это только усиливает их (и, несомненно, создает новые).
- Мне 68 лет, и я не могу припомнить выборов, на которых я думал, что кандидат, за которого я голосовал, улучшит мое финансовое или личное положение. Дело никогда не было в этом. Снижение налогов Трампом помогло мне, потому что у меня собственный бизнес. Это были небольшие деньги, хотя у меня их не так уж много, и помогает всё, что угодно. Но я бы проголосовал за него не больше, чем съел бы собственную ногу.
- Я вроде как помню, как Дональд Трамп сказал об избирателях Невады. "Я люблю необразованных". Именно такой менталитет, если это верно в отношении избирателей Невады, способствует тому, что они не утруждают себя приходом на голосование. Голосование имеет значение. Это действительно так.
- Средний класс? Остров фантазий!
- Я консерватор, который голосовал за Обаму и не голосовал за Трампа. Я бы предпочел центристский билет без ярлыков осенью, но если я выберу Трампа/республиканцев или Байдена/демократов, я проголосую против нелиберальных, нетерпимых прогрессистов, которые навязывают ортодоксию, считают, что мужчины должны конкурировать с женщинами, и превратили наши университеты в место, где ненависть приемлема, если направлена на неблагоприятную группу.
- С конца 90-х годов ПОВСЮДУ наступил конец мечтам о среднем классе.