Описание цвета глаз в литературных произведениях помогают авторам раскрыть личность персонажа, тем самым давая подсказку читателям, чего ждать от него в дальнейшем. Конечно, в таких случаях лексика отличается от разговорной.
Black eyes - чёрные глаза. Чёрный выбирают для описания загадочной личности. Такие персонажи могут быть страстными, глубокими и верными. Либо становятся абсолютными злодеями. (Как тут не вспомнить сериал Сверхъестественное!) Прилагательные для таких глаз:
- coal black (угольно-черный)
- ebony (цвета черного дерева)
- smokey (дымчатый)
- soot (цвета сажи)
- velvety black (чёрный бархат)
Blue eyes - голубые глаза. Этот цвет глаз ассоциируется с молодостью и невинностью. Голубоглазые персонажи чаще всего спокойные и миролюбивые. Бывают, правда, излишне доверчивы и даже глупы. Используются следующие оттенки:
- arctic blue (арктический синий)
- aquamarine (аквамариновый)
- cornflower (васильковый)
- ice blue (ледяной синий)
- indigo (индиго)
- ocean blue (голубой как океан)
- sapphire (сапфировый)
- sky blue (небесно-голубой)
Brown eyes - карие глаза. Самый распространённый цвет. Кареглазые персонажи часто самоуверенные и независимые, сильные и целеустремленные. Используются множество вариантов коричневого:
- amber (янтарный)
- champagne (цвет шампанского)
- chestnut (каштановый)
- chololate (шоколадный)
- golden (золотой)
- honey (медовый)
Gray eyes - серые глаза. Часто встречаются у пожилых персонажей. Выражать могут как мудрость и мягкость, так и чрезмерную чувствительность. Прилагательные:
- anthracite (антрацитовый)
- charcoal (цвет древесного угля)
- graphite (цвет графита)
- silver (серебряный)
Green eyes - зелёные глаза. Символ загадочности, обычно ими наделяет персонажей, близких к природе. Часто их описывают любознательными и позитивными, но их темная сторона - завистливость. Используются такие оттенки:
- emerald (изумрудный)
- forest green (лесная зелень)
- jade (нефритовый)
- olive (оливковый)
- sea green (цвет морской волны)
Hazel eyes - часто переводят как "карие глаза", но это неверно. В таких глазах присутствует сочетание коричневого и зелёного цветов. Персонажи с глазами этого цвета чаще всего спонтанные и отважные.
*****
Учим английский здесь (уровень А1-А2)