Приветствую вас, дорогие мои!
Не знаю, как у вас, а у меня время несётся, как птица-тройка у Гоголя! Казалось бы, вот только недавно провожали оставшуюся четвёрку парней в а р м и ю и встречали Новый год, а вот уж и день рождения Хоби подоспел!
Этому Прекрасному Человеку и Артисту я уже посвящала ранее многословные поздравительные оды. =>
И каждый раз я задумывалась: "Что же ещё я могу добавить к вышесказанному?" Ведь не хочется повторяться или плагиатить саму же себя! Но тем то и пленительна Вселенная BTS, что темы для обсуждения неисчерпаемы, и несть числа деталям, деталькам и деталюшечкам, о которых бы ещё хотелось поговорить!
И вы не поверите, сегодня речь пойдёт о Хосоке и... а в и а ц и и и космосе! Зря я что ли дочка в о е н н о г о л ё т ч и к а? Что навело меня на эту мысль, вы узнаете в середине статьи. А пока, для создания соответствующей атмосферы, давайте посмотрим клип с созвучным сегодняшней теме названием! =>
Вообще-то я так, на минуточку, известный фанат 'Airplane Pt. 2', причём как любого живого выступления бантан, так и музыкального видео, где Хоби выдаёт умопомрачительный танец на барной стойке, который теперь сподвигает меня проделать аналогичный челлендж в моей реальной предпенсионерской жизни! =>
Но вернёмся к исходнику, этому своего рода метафорическому любовному посланию поклонникам, которые помогли осуществить Хосоку его давнишнюю мечту. Вот что он сам рассказывает о процессе создания этой песни в одном из интервью вскоре после её выхода в марте 2018 года (скоро будет 6 лет!). Интересно, что бит был сделан в Чикаго, когда он ел пиццу в отеле. Это был только набросок. =>
«Я хотел написать о самолёте, потому что в прошлом году, в позапрошлом году и в последнее время я провожу много времени в нём. Когда я был маленьким мальчиком, я мечтал полететь на самолёте и парить в облаках. И вот, сейчас я летаю, где хочу. это приносит мне старые воспоминания. Я помню, что сидел в очень хорошем сиденье самолета, слушал инструментальную версию этой песни, смотрел на ночное небо. лирика просто возникла в моей голове. я подумал: "Вот, что такое вдохновение". Я закончил весь черновик и мелодию в самолёте и полностью завершил в студии. Песня также о нашем успехе. Песня важна, потому что мы все вместе поем её. Я попросил мемберов спеть со мной, поскольку мы очень долго работали вместе и гастролировали по всему миру. И потому, что мы группа. Они даже не колебались, поэтому я был тронут. Думаю, что это та песня, которую я не забуду в своей музыкальной карьере. Я горжусь, что написал эту песню. Даже, если я позже послушаю песню, она будет значима для меня».
В музыкальном видео мы видим Джей-Хоупа, читающего рэп на фоне дорогих автомобилей и на крыше здания, он расслаблен среди мигающих огней, раскрывая свою признательность за материальные вещи, которые приходят вместе со славой. Он обращается к хейтерам со словами: "Кто-то п р о к л и н а е т меня / их зависть сделает их одинокими / я не волнуюсь, я просто счастлив / я чувствую свой успех в самолёте". Джей-Хоуп воспарил над всей н е н а в и с т ь ю и находится среди облаков, где расположен мир его мечты. Он подразумевает, что существует гармония между фантастическим миром Чон Хосока и тяжёлой жизнью знаменитости Джей-Хоупа, и принесение в жертву безопасности первого было лучшим решением, которое он мог бы принять для себя.
"Думаю, что понятие успеха для всех людей разное. Я писал текст этой песни, сидя в самолёте в самом настоящем первом классе, и на меня свалилось осознание того, что я летаю самолётом и веду роскошную жизнь, о которой я мог только мечтать будучи ребёнком, а теперь каким-то образом привык к ней. Но что тогда, что сейчас, я остаюсь тем же человеком, всё тем же Джей-Хоупом. Моё мировоззрение не сильно изменилось. но мой мир перенёс невероятные изменения. Думаю, что именно возвращение на корейскую землю, после встречи с фанатами со всего света, вызвало у меня мысль: "Слушайте, кажется, я сделал это". Для меня та радость, которую я сейчас испытываю, и та любовь, которую я получаю, и являются определителями моего успеха."
Давайте с вами почитаем перевод песни с очень интересными примечаниями переводчика, которые, возможно, помогут нам лучше понять как корейскую культуру в целом, так и чувства, испытываемые Хосоком, в частности.
[ припев ]:
Я вспоминаю себя в то время,
Когда бесплодная земля¹ с ж и г а л а меня дотла,
Я бежал, глядя на голубое небо,
Я хотел полетать на этом самолёте,
Самолёте.
Я вспоминаю себя в то время,
Когда бесплодная земля с ж и г а л а меня дотла,
Я бежал, глядя на голубое небо,
Я хотел полетать на этом самолёте,
Самолёте.
/ 1. "Бесплодная сухая земля" напоминает пустыню, которая олицетворяла испытания и отчаяние в треке "Sea". /
[ 1 куплет ]:
Я до сих пор не могу в это поверить,
Что дитё из Кванджу так восхищен полётом.
Там, где моя мечта была так высока,
Я лечу над прекрасным миром.
Всякий раз, когда я поднимаюсь,
Волнение, которое я испытал во время моей первой поездки в Японию.
Я всё ещё думаю об этом,
Потому что это была моя мечта,
Потому что это сделало меня тем, кто я есть сейчас,
И везде
Теперь я в центре внимания,
Когда все камеры вспыхивают.
Желаю благословления для благополучного прибытия.
Да благословит Бог.
[ припев ]:
Я вспоминаю себя в то время,
Когда бесплодная земля с ж и г а л а меня дотла,
Я бежал, глядя на голубое небо,
И теперь я летаю на самолёте, сколько хочу.
Некоторые люди п р о к л и н а ю т меня,
Эти люди делают это в одиночестве.
Мне всё равно, я просто смеюсь над этим,
П ь ю ш а м п а н с к о е в своем самолёте,
Самолёте.
[ 2 куплет ]:
Каждый день над облаками,
Каждый день над облаками,
Моё чувство над облаками,
Проверьте это над облаками,
Моя химия с облаками,
Весь день в облаках,
Удовольствие кататься на облаках,
Растворяться, глядя на облака².
Может быть, вы не знаете,
Благодаря годам полёта
У меня несколько сотен пробега.
Пришло время подбодрить тех, кто не успел,
Я подарю вам полётные очки.
Люблю режим полета,
Отключите все заботы, что бы кто ни говорил,
Я просто оставлю своё место в первом классе,
И посмотрите на ночное небо,
Как оно подходит мне прямо сейчас.
/ 2. существует распространенная корейская поговорка "говорить о ловле плывущего облака", что означает говорить о несбыточных б р е д о в ы х мечтах. Таким образом, это действительно укрепляет идею о том, что невозможные б р е д о в ы е мечты были пойманы и стали реальностью. Это также связано с песней 'Daydream', поскольку облака могут представлять мечты.
Ещё одна распространенная поговорка в Корее — "посадить кого-то в самолёт", что означает хвалить кого-то до тех пор, пока этот человек не почувствует, что он парит. Таким образом, полёт в самолёте также может быть метафорой высокой похвалы. /
[ припев ]:
Снова я вспоминаю себя тогда,
Когда бесплодная земля с ж и г а л а меня дотла,
Я бежал глядя на голубое небо,
Я думаю об этом моменте в этом самолёте³.
Некоторые люди п р о к л и н а ю т меня,
Эти люди делают это в одиночестве.
Мне всё равно, я просто смеюсь над этим,
Я чувствую свой успех в своём самолёте.
/ 3. Маленькая, но интересная деталь.
- В начале припев звучит так: "Я бежал, глядя на голубое небо / я хотел полетать на этом самолёте";
- второй припев: "Я бежал, глядя на голубое небо / и теперь я летаю на самолёте, сколько хочу";
- и третий припев: "Я думаю об этом моменте в этом самолёте". /
Ну что, вы прочувствовали всего в одной песне динамику развития Мальчика с Большими Мечтами? Самое удивительное, что шлейф его детских грёз прослеживается, например, и в недавно пересмотренном мною 'BTS in The Soop'! Помните, с каким усердием в первом сезоне он собирал модель самолётика, а потом с каким упоением его запускал? =>
Теперь посмотрим в динамике! =>
Jhope fly his plane with members |BTS In the Soop|
А как Хоби обрадовался во втором сезоне, внезапно обнаружив в оформлении интерьера дома своего старого друга! =>
И затем, с завидным упорством, не отступив после нескольких неудачных попыток, осуществил запуск водяной р а к е т ы! А Наму с ангельским терпением весь этот процесс фиксировал на камеру! =>
Jhope launching a water rocket | In the Soop Season 2 EP 3 Moments
Помимо всего прочего, если вы внимательно пересмотрите следующий клип, то обязательно заметите в видеоряде... и самолёт (причём неоднократно!), и даже р а к е т у! Один из ярких стоп-кадров, кстати, занял почётное место в качестве обложки сегодняшней публикации! =>
И вот опять я столкнулась с ситуацией, что и "Самолёт" и "Грёзы", как песни, так и музыкальные видео, ранее прошли мимо меня!.. И только теперь, когда появилось СТОЛЬКО времени, чтобы поглубже изучить творчество бантан, а также в связи с днём рождения Хосока и раскрытием темы заголовка статьи, я обратила на них внимание! И, как оказалось, не зря!
Мы с вами полюбовались ещё одной гранью нашего драгоценного Мечтателя, и, возможно, эти треки затронут струны вашей души и осядут теперь в ваших плейлистах, если до сих пор их там не было!
Хочу ещё раз поздравить именинника и всех причастных с наступившим!
Желаю Хосоку:
- достойно завершить с л у ж б у,
- побыстрее вернуться к нам
- и дать уже мировое турне по примеру Юнги!
Репертуара на 2 часа однозначно хватит!
💚💚💚💚💚💚💚
ЛЮБИМ! ГОРДИМСЯ! ЖДЁМ!
Удивлены ли вы таким нетривиальным ракурсом Хоби? И какие ещё ранее не растиражированные его черты характера или увлечения вы знаете? Пишите в комментариях, прикрепляйте фотки!
Буду благодарна за лайки! Буду рада видеть вас среди подписчиков моего канала Одетта vs Одиллия ! [Нас уже почти 2970!!!]
Спасибо за просмотр! И до новых встреч!
