То, что я 7 лет проработала с мигрантами, я уже писала. Поэтому опыт общения и взаимодействия с ними у меня колоссальный. Именно поэтому я вижу огромную разницу между теми, кто приезжал тогда, и кто приезжает сейчас. Историй куча, но они ежедневно пополняются и сейчас.
Соберу-ка эти истории уже в подборку.
Скажите, а почему вы так уродуете свое имя?
Когда в заведении мертвые минут 15(бывает нет посетителей) , сотрудники очень даже не против поговорить. Как правило, помимо вопросов согласно рабочему процессу, обязательно последует вопрос за жизнь)))
Так и в тот раз. Молодой мигрант-гастарбайтер задал мне вопрос о русских именах.
----Скажите,вот почему вы, русские, уродуете свои имена?
----????
---Ну вот к примеру, уборщицу ведь зовут Наталья? А вы ее Наташей зовете. Вот вас как зовут? (Произносит мое имя) А вас вот так называют, вы и сами представлялись мне так. Зачем? У вас же красивое длинное имя?
Объясняю ему, что уменьшительное имя есть не только у русских. Во всём мире имена в повседневной жизни сокращают. Американцы, например,те вообще до заглавных букв... Си.Си Кэпфела из "Санта-Барбара "помните?))
Или часто встречающийся у них Ти.Джей (двойное имя сокращено до инициалов), или Э.Джей (то же самое сокращенное двойное имя). Они так людей называют - и молодых и взрослых.
Почему и как произошла когда-то трансформация имен, наверное, могут объяснить профессионалы-историки-лингвисты. Но я думаю, что основная причина сокращения банальна. Просто полным именем ребенка очень неудобно называть. Хотя у нас есть имена, которые не сокращаются. Но даже и тогда взрослым удается вложить в него всю любовь, которую близкие испытывают к ребенку. К первым буквам или к самому статичному имени прибавили уменьшительно-ласкательный суффикс "–уся","-ик","-чик","-юша" ,"-ка"и др:Маруся, Вовчик, Данилка, Валюша, Оленька и пр. Ну а у взрослых это означает скорее более приятельские отношения.
Мигрант парировал, что у них для этого есть суффикс "-джон" ("-джан") и имя не ломается.
На что я ответила, что почему-то его соотечественники и другие национальности очень часто и с удовольствием используют в России именно русские суффиксы:Рустамчик, Авазик, Джахонка, Исраилька. А именно его соотечественники вообще любят заменять свое труднопроизносимое или неблагоприятно звучащее на русском имя на русское Саша, Дима(имя-топ), Рома или Коля.
Сотрудник осуждающе и недоверчиво отрицательно покачал головой и выдал вердикт:
----- Ваши уменьшительные имена звучат как клички. Я буду называть вас вашим полным именем.
Да ради Бога. Но лучше бы ты научился чувству такта, этикету и этике общения, и прежде чем что-то ляпнуть думал кому именно и что ты ляпаешь.
-----------
Всем добра ❄