Мнения разделились во всем мире: одни люди полагают, что этот сорт роджерсии перистой называется ‘Chocolate Wings’, другие — что ‘Chocolate Wing’. Взмахнет ли она бронзовеющими листьями, взлетит ли в воображении садовода — или обойдется единственным крылом? Сколько шоколадных крыльев в ее имени на самом деле? Много или два? Или всего одно? Кто прав?
Давайте разбираться.
Сначала поищем пресловутые крылья в базе сортов The Royal Horticultural Society (по ней мы проверяли названия культиваров в те годы, когда я работала в садовых журналах). В заголовке соответствующей карточки крылышко всего одно, и 35 питомников (так называемые suppliers) под эгидой RHS разводят именно Rodgersia pinnata ‘Chocolate Wing’…
Ну а что у нас в той же карточке следует ниже заголовка и краткого описания? Там как синоним указано и «двукрылое» (а то и многокрылое!) имя ‘Chocolate Wings’. Хорошенький синоним, не находите? (Эх, вот бы кладовая ботанических видов The World Flora Online упорядочила и сорта… Впрочем, если она за них возьмется, выдержит ли сервер?)
Оценим соотношение сил.
За то, что крыло всего одно, также выступали журнал The Gardener Американского садоводческого общества (когда в январско-февральском выпуске от 2005 г. он представлял этот сорт как новинку), а еще Ботанический сад Миссури, например (у него вообще симпатичная база данных). Ту же сторону занял и ряд питомников в разных странах — это помимо 35 suppliers от RHS!
Два же или несколько крыльев в имени у таких роджерсий насчитали многие другие авторитетные питомники. А еще — нидерландский селекционер по имени Марко ван Норт*, который и вывел сорт ‘Chocolate Wings’. В таком варианте написания к крылышкам то и дело цепляется и пометка ® — registered («зарегистрировано»).
А как называете этот сорт вы? Напишите в комментариях.
_____
*В оригинале — Marco van Noort. На заметку: удвоенные гласные в именах собственных нидерландского происхождения при русификации передаются одной кириллической буквой, так велит нидерландско-русская практическая транскрипция. Исключения — «Маас», «Маастрихт», «Ватерлоо» и т. п.
Татьяна Карпеченко. Проект «Зеленые имена. Ботаника, орфография и языки»
Канал в Telegram: https://t.me/greennames
Группа «ВКонтакте»: https://vk.com/greennames
Группа в «Одноклассниках»: https://ok.ru/group/61024545079427
