Kaffeeklatsch - встреча за чашкой кофе
С начала 20-го века в США под кофейными сплетнями Kaffeeklatsch (Kaffeeklatsching) понималась коктейльная вечеринка. Поэтому Марк Твен называл светскую беседу на вечеринках «курящими сплетнями».
В Австрии принято говорить о сплетнях за чашкой кофе или в дамском кругу (Damenkränzchen). За чашкой кофе с пирожными происходит обмен личными мелкии проблемами, касающимися отсутствующих дам и джентльменов из более близкого круга знакомых.
Dieses nette Geschwätz wird meist mit folgenden Fragen eingeleitet. (Обратиите внимание, что Geschwätz = Gerede, Gespräch)
Эта приятная болтовня обычно начинается со следующих вопросов:
- Was gibt es Neues?
- Gibt's was Neues?
- Hast du schon gehört?
- Host scho' g'hört?
der Kaffeeklatsch - имеет слегка негативное значение
Как само слово образовалось?
Давайте посмотрим:
KAFFEE + KLATSCH
- der Klatsch (= klatschendes Geräusch oder Gespräch)
- klatschen (= in die Hände klatschen oder tratschen)
Было полезно? Приходите на наши уроки, чтобы узнать больше!
- Запись на сайте www.deutscherkreis.com
- Курсы Netflix доступны на сайте
- +7 916 305 1428 WhatsApp/Telegram
- @ deutscherkreis_schule – наш ник в телеграмм :)
- Мы ВКонтакте https://vk.com/deutscherkreis