Когда мы начинаем изучать иностранный язык, конечно, необходимо познакомиться с фразами, которые мы можем использовать, чтобы познакомиться на изучаемом языке. Этим фразам и будет посвящен этот урок.
- На японском языке знакомство можно начать с фразы はじめまして (Hajimemashite.) Это стандартная фраза, которую люди произносят при первом знакомстве, и буквально ее можно перевести как "Впервые с вами встречаемся."
- Также распространенной фразой при знакомстве является фраза よろしくおねがいします（Yoroshiku onegaishimasu.) Если попытаться перевести эту фразу, мы получим что-то вроде "Прошу Вашего хорошего расположения ко мне." /" Прошу будьте ко мне благосклонны/добры". Произносится она, как правило, после того, как вы представились. Можно изменить степень вежливости этой фразы. Например,
どうぞとろしくおねがいします。(Douzo yoroshiku onegaishimasu.) - очень вежливо
よろしくおねがいします。(Yoroshiku onegaishimasu.) - вежливо
どうぞよろしく。(Douzo yoroshiku.) - вежливо
よろしく。(Yoroshiku.) - чуть менее вежливо
- В ответ, как правило , произносят:
こちらこそよろしくおねがいします。(Kochira koso yoroshiku onegaishmasu.)
こちらこそよろしく。(Kochira koso yoroshiku.)
こちらこそ。(kochira koso.)
Все эти три фразы, приведенные выше, можно перевести как "Мне тоже приятно познакомиться." /"Мне тоже". Чем длиннее фраза, тем вежливее. Если попытаться сделать буквальный перевод, то получится примерно следующее:
"Это именно я прошу Вашего хорошего отношения ко мне." /"Я тоже прошу Вашего благосклонного ко мне отношения."
Вот так может выглядеть примерный диалог при знакомстве:
- В японском языке фразы, чьи значения соответствовали бы фразе" Приятно познакомиться" тоже существуют, но используются они не так часто, как はじめまして :
おあいできてうれしいです。(Oaidekite ureshii desu.) - Рад знакомству с Вами.
おあいできてこうえいです。(Oaidekite kouei desu.) - Для меня честь познакомиться с Вами. - Звучит вежливее и формальнее.
おめにかかてこうえいです。(Omenikakate kouei desu.) - Для меня честь познакомиться с Вами. - Звучит еще более вежливо и формально.
Как же узнать откуда родом ваш собеседник?
Для этого можно использовать следующие фразы:
- しゅっしん は どこ ですか。(Shusshin wa doko desuka.) - Откуда вы родом? (нейтрально-вежливо)
где しゅっしん - место рождения, а どこ - где
- ごしゅっしん は どちら ですか。(Goshusshin wa dochira desuka.) - Откуда вы родом? ( более вежливо)
где ご - это префикс вежливости, а どちら - вежливый эквивалент どこ, т.е. "где".
- どこ の しゅっしん？ (Doko no shusshin?) - Откуда ты?
где の －частица, выражающая принадлежность
- しゅっしん は どこ？ (Shusshin wa doko?) - Откуда ты?
- どこ から きましたか。(Doko kara kimashita ka.) - Откуда вы приехали?
где どこ - где, から - из, а きました - приехал
- どこ から きたの？(Doko kara kita no?) - Откуда приехал? - разг.
где きた － приехал (разговорный стиль)
- おくに は どちら ですか。（Okuni wa dochira desuka.) - Где Ваша страна? (букв.) - вежливо
где お - префикс вежливости, а くに - страна
- どちら の くに の かた ですか。(Dochira no kuni no kata desuka.) - Откуда вы? (Букв. Какой стране вы принадлежите?) - вежливо.
где かた - человек (вежл.) , а の - частица принадлежности
- どこ の くに の ひと？(Doko no kuni no hito?) - Откуда ты(вы) ? - чуть менее вежливо.
где ひと - человек.
Теперь рассмотрим варианты ответов на подобные вопросы.
ロシア です。（Rishia desu.) - Россия. /Я из России.
ロシアしゅっしん です。(Roshia shusshin desu.) - (Я родом) из России.
わたし は ロシアしゅっしん です。(Watashi wa Roshia shusshin desu.) - Я родом из России.
ロシアじん です。(Roshiajin desu.) - Я россиянин.
ロシア から きました。(Roshia kara kimashita.) - Я приехал из России.
Итак, теперь вы знаете, как познакомиться, представиться и спросить откуда родом ваш собеседник, а также можете и сами ответить на подобный вопрос на японском языке. Если вы считаете эту информацию полезной, ставьте лайки и подписывайтесь на канал. До встречи! Впереди много всего интересного!