Алексей Толстой создал «Приключения Буратино» после того, как работал над переводом итальянской повести о Пиноккио. У русского писателя история получилась добрее. Мы любим читать о приключениях главных героев и никогда не задумывались о страшных отсылках в тексте.
В этой статье мы раскроем секреты Карло Коллоди и его персонажей, которые навсегда изменят ваш взгляд на добрые детские сказки.
Между оригинальным произведением и советской литературной версией есть ряд существенных отличий. Толстой сводит жестокость в сказке к минимуму и адаптирует приключенческую историю для детской аудитории.
В отличие от приключений Буратино, Пиноккио подвергается трудным испытаниям. Карло Коллоди хочет, чтобы обстоятельства изменили его героя, закалили характер, научили не лгать, доверять людям, быть милосердным.
Алексей Толстой не хочет перевоспитывать своего героя. Буратино просто перестает быть наивным в конце истории и просто так получает театр.
У итальянского персонажа нет ни золотого ключика, ни черепахи Тортиллы. Он постоянно страдает. Так, нос Пиноккио становится длиннее каждый раз, когда он лжет. А Толстой просто сделал Буратино с длинным носом. Карло Коллоди сжигает ноги персонажа, убивает его, а затем воскрешает.
Почему он так жесток с Пиноккио?
Прототип Пиноккио – циркач-инвалид
История прототипа Пиноккио шокирует. Итальянец Пиноккио Санчес родился в 1760 году. Он был карликом, но решил стать военным барабанщиком и принимал участие в нескольких войнах. На его долю выпало немало трудностей. Вернувшись со службы калекой, он попросил мастера по дереву Карло Бестульджи изготовить удобные деревянные протезы. Пиноккио Санчес мечтал вернуться к нормальной жизни.
Работу он смог найти только в цирке. Толпы зрителей смеялись над его маленьким ростом и частично деревянным туловищем. Пиноккио Санчес трагически погиб во время одного из выступлений.
Примечательно, что писатель Карло Коллоди и Пиноккио Санчес похоронены на одном кладбище.
Это выяснили американские ученые, когда вели раскопки во Флоренции. Археологи обнаружили старинное надгробие с надписью «Пиноккио Санчес» недалеко от могилы писателя. При эксгумации тела специалисты обнаружили удивительную находку: у Пиноккио был деревянный нос, а руки и ноги заменены деревянными протезами.
Ученые доказали, что Пиноккио Санчес стал прототипом любимого героя благодаря письму Карло Коллоди.
Он писал своей кузине, что хочет сочинить об этом несчастном и очень мужественном человеке роман, но начал создавать детскую сказку. Писатель не понимал, во что выльются его размышления о трагической участи Санчеса.
Загадка девочки с голубыми волосами
Фея Мальвина – юная особа, живущая в доме посреди леса. Такой ее изобразил Карло Коллоди.
Когда Пиноккио пытается спастись от Лисы и Кота, он умоляет впустить его в дом. Однако герой не понимает, где оказался. Жуткий ответ расставит все на свои места:
«– Зря стучишь, в этом доме все умерли», – говорит девушка с голубыми волосами.
– А как же ты? – недоумевает Пиноккио.
– Я тоже умерла и жду, когда принесут гроб, – отвечает она».
Автор указывает, что фея принадлежит к миру мертвых. Именно поэтому она помогает Пиноккио преодолеть тяжелые испытания, смерть и вернуться обратно в мир живых.
Российский писатель завуалированно намекает на то, что милая девочка с голубыми волосами – мертвый персонаж. Только ее свита: черный пудель и Пьеро, похожий на призрак, напоминают об этом.
Примечательно, что во многих экранизациях сказки о Пиноккио голубоволосая героиня представлена по-разному. Она была призраком покойной жены Джеппетто и сказочной жительница дуба. Но ни в одной интерпретации ее не делали живой девочкой.
Несмотря на страшную историю, герои Карло Коллоди остаются популярными и узнаваемыми во всем мире.
Еще больше интересных материалов – в нашем Telegram-канале!