Пикантная сцена из романа Харуки Мураками "Пинбол-1973": к главному герою, который живет в квартире с двумя близняшками (вместо имен имеющие номера 208 и 209 для простоты их идентификации) и поддерживает с ними исключительно дружеские отношения, приходит монтёр для замены телефонного щита.
"— Вот я недавно в одной квартире был, — говорил он [монтер], открывая дверь. — Так они свой щит в такое место засунули... Уж на что я...
Слова застряли у него в горле. На огромной кровати в углу, оставив мою середину пустой, лежали две одинаковые девчонки, до подбородков накрытые одеялом. Секунд пятнадцать ошарашенный гость не мог издать ни звука. Девчонки тоже молчали. Я должен был что-то сказать.
— Это монтер... Он нам телефон починит.
— Очень приятно! — сказала та, что справа.
— Милости просим! — добавила та, что слева.
— Ага, — сказал монтер. — Спасибо..."
a few moments later
"Монтёр...продолжал разговор.
— Я за двадцать один год в разных квартирах побывал. Но такое впервые вижу.
— Что именно? — спросил я.
— Ну, как... Чтобы кто-то спал сразу с двумя, да еще и с близнецами. А это... По мужской-то части тяжело, наверное?
— Не тяжело, — ответил я, прихлебывая кофе из второй по счету чашки.
— Правда?
— Правда.
— Он у нас молодец! — сказала 208.
— Зверь просто! — 209.
— Доведете вы меня, — сказал монтёр."
Близняшки 208 и 209 служили отдушиной главному герою в моменты одиночества. Никаких физических отношений между ними тремя не было. Комизм ситуации и состоит в том, что любой незнакомый человек посмотрев на это трио со стороны, подумал бы в точности как это сделал монтёр.
