干净 [gānjìng] – чистый
1 干 [gān] щит; вмешиваться. иметь отношение = Является ключом.
2 净 [jìng] чистый = Ключ 冫 [bīng] лёд + 争 [zhēng] бороться, спорить.
Иметь отношение чистый. Имеет ли отношение к чистоте ваши руки перед едой?) Без поэтизма, метафор никак=)
ДОМАШКА: Ваша общага чистая?