...порядок слов в предложении, союзы.
Как уже было упомянуто в выпуске №4 "Расширение основы глагола", под влиянием Арабского языка (где написание предложения идет справа налево), исторически сложилось так, что все значимые слова (в современном Турецком языке) в предложении ставятся в конец этого предложения, и замыкает всю эту "процессию" ГЛАГОЛ. Это утверждение верно как для коротких, так и для длинных (сложно-подчиненных) предложений, с той лишь разницей, что в длинное предложение, если можно так выразиться, ПОДЕЛЕНО на смысловые части, каждую из которых замыкает смысловой глагол, который, как бы подводит промежуточный итог ОТДЕЛЬНОЙ части от целой фразы. Для наглядности давайте посмотрим несколько примеров:
В этих примерах я показала СООТНЕСЕНИЕ состава предложения с упрощенной схемой расстановки слов.
ПРОСТЕЙШИЕ принципы постановки слов в Турецком предложении:
не стоит забывать, что слова, обозначающие объект НАПРЯМУЮ, в Турецком языке могут ПРОПУСКАТЬСЯ, оставляя после себя ТОЛЬКО аффиксы (например, так поступают личные и притяжательные местоимения - это самый простой пример, существуют вариации сложнее, где ЦЕЛИКОМ пропускается существительное)
1. слово, обозначающее основной объект и отвечающее на вопрос (кто?- kim?-ким/ что? - ne?-нэ), обычно ставится в НАЧАЛЕ предложения, слова, обозначающее действия этого предмета или действие над предметом, ставится в конце предложения
2. слова, поясняющие или определяющие действие (ЧИСТЫЕ прилагательные), ставятся ПОСЛЕ объекта и ПЕРЕД словом, обозначающим действие
3. слова, поясняющие или определяющие действие (преобразованные глаголы/ ПРИЧАСТИЯ), ставятся ПЕРЕД словом, обозначающим объект
4. если действие поясняется несколькими словами, то сначала ставят слова, поясняющие ВРЕМЯ действия, затем МЕСТО действия, потом ОБРАЗ действия
5. слова, характеризующие ГЛАВНЫЙ объект, о котором говориться в предложении, ставятся перед словом, обозначающим этот объект
6. слово, обозначающее действие, может ставиться в начале предложения для выражения приказания, просьбы
СХЕМЫ ПОСТАНОВКИ слов в разных ТИПАХ предложения (утверждение, отрицание, вопрос):
СОЮЗЫ:
употребляются для соединения 2-х и более частей предложения. Двойные союзы с многоточием РАЗРЫВАЮТСЯ (один остается в первой части предложения, другой уходит во вторую).
Сочинительные союзы:
ve - вэ - и
ile - илэ - с
Противительные союзы:
ama - ама - но (для двух предложений с противоположными утверждениями)
fakat/ lâkin (устаревшее) - факат/ лякин - но (для двух предложений с близкими, но имеющими незначительные различия утверждениями)
yalnız - йялныз - только
ancak - анджак - однако
ne var ki - нэ вар ки - тем не менее
ne yazık ki - нэ йязык ки - к сожалению
Альтернативные союзы:
veya - вэйя - или
yahut/ yahutta - йяхут/ йяхутта -
veyahut - вэяйхут - или что-то в этом роде
ya da - яй да - или
Союзы условия или причины:
eğer - ег`эр - если
şayet - шайет - если
yeter ki - - достаточно того, что
çünkü - чунку-ю - потому что
madem/ mademki - мадэм/ мадэм ки - поскольку
yoksa - йёкса - в противном случае
aksi halde - акси хальдэ - иначе
aksi takdirde - акси такдирдэ - а не то
nasıl ki - насыл ки - как это может быть
nitekim - нитэким - к тому же..., да и...
Резюмирующие союзы:
kısacası - кысаджасы - короче говоря
yani - ёяни - то есть, значит, типа
özetle - о-ёзэтлэ - подводя итог
açıkçası - ачикджасы - очевидно, что..., откровенно говоря...
demek ki - дэмэк ки - значит...
öyleyse - о-ёйлэйсэ - в таком случае
o halde - о хальдэ - в таком случае
böylece - бо-ёйлэджэ - так
dolayısıyla - долайысыйла - следовательно
Пояснительные союзы:
meğer/ meğerse - мэг`эр/ мэг`эрсэ - оказывается/ разве что
oysa/ oysaki - ойса/ ойсаки - в то время как
halbuki - хальбуки - между тем как..., тогда как...
bilhassa - бильхасса - главным образом
özellikle - о-ёзэльликлэ - в особенности
gerçi - гэрчи - правда, хоть и...
her ne kadar - хэр нэ кадар - хотя
Союзы предположения и вероятности:
belki - бэльки - возможно (требует после себя пояснительных слов)
acaba - аджаба - интересно...
galiba - галиба - наверное (ставится в конец предложения)
her hâlde - хэр хяльдэ - по всей вероятности...
Союзы, в значении "ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ":
hiç olmazsa - хич олмазса - по меньшей мере
hiç değilse - хич дэг`ильсэ - по крайней мере
hiç yoksa - хич йёкса - если же нет...
bari - бари - хотя бы
Союзы подобия/ похожести:
adeta - адэта - почти
sanki - санки - будто
güya - гу-юйя - предположительно
Усилительные союзы:
bile - билэ - даже
de - дэ - также
ki - ки - что
ise - исэ - тогда как
hatta - хатта - к тому же
zaten - затэн - собственно, по существу, в сущности, к тому же, кстати
üstelik - у-юстэлик - кроме того
ayrıca - айрыджа - вдобавок
Сравнительные союзы:
ya ... ya (da) - йя...йя да - или...или...
hem ... hem (de)/ olsun ... olsun - хэм...хэм дэ.../ олсун...олсун - кроме того...причем
ne ... ne (de) - нэ...нэ дэ... - ни это...ни то...
de ... de - дэ...дэ... - также ... также
gerek ... gerekse - гэрэк...гэрэксэ... - как..., так и
ister ... isterse - истэр...истэрсэ... - хоть... хоть...
bazı ... bazı da - базы...базы да... - некоторые..., а другие...
kimi ... kimi da - кими...кими да... - кто-то..., а кто-то...
bazen ... bazen de - базэн... базен да... - иногда так..., иногда сяк...
bir ... bir de - бир...бир дэ... - то так, то иначе
ha ... ha - ха...ха... - что (делаешь)..., что (не делаешь)... результат одинаковый
kah ... kah - ках...ках... - иногда так..., иногда иначе...
На сегодня это все.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
Турецкий язык: Краткий справочник
Выпуск 1 - https://dzen.ru/a/ZcWSnI1fwFNp39bS?share_to=link
Выпуск 2 - https://dzen.ru/a/ZcbSOk79VnMO-hMH?share_to=link
Выпуск 3 - https://dzen.ru/a/ZcmIQTvE_CHfwA3y?share_to=link
Выпуск 4 - https://dzen.ru/a/ZcrUxBR9D0NeTIks?share_to=link
Выпуск 5 - https://dzen.ru/a/Zc15i6o98R0sL-DQ?share_to=link
Выпуск 7 - https://dzen.ru/a/ZdKqzE6LEV_rgllv?share_to=link
Выпуск 8 - https://dzen.ru/a/ZdQQ5fzQPTg8lpTR?share_to=link
Выпуск 9 - https://dzen.ru/a/ZefAXC00WlghzOX9?share_to=link
Выпуск 10 - https://dzen.ru/a/ZfEEOdDaakUMLWEO?share_to=link
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
ПРИМЕЧАНИЕ:
все статьи в рубрике СПРАВОЧНИК являются АКТИВНЫМИ, т.е. в них периодически (по мере возниконовения уточняющих пояснений к той или иной теме) будут вноситься ДОПОЛНЕНИЯ.
Ссылки на другие публикации на канале - в статье "ЧТО можно посмотреть на канале. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804
Возможность оставлять комментарии ОТКЛЮЧЕНА.
Для того, чтобы оставить комментарий - на титульной странице канала есть РАЗДЕЛ "Обратная связь".
Ссылка: https://dzen.ru/b/ZbRkC_WVK0B_s_D7?share_to=link
#турецкийязык #справочниктурецкогоязыка #турецкий #справочник #турецкийдляначинающих #учитьтурецкий