"Мутные воды"
▪️Не помню, в какой момент мне пришло в голову название, но точно знаю, что вариант был всегда один и "оригинал" на английском звучал как Muddy Waters (дословно "грязные воды"). История проста: я услышала песню, которая по атмосфере и тексту максимально четко подходила под, скажем так, заглавную тему. Узнала о ней соврершенно случайно - по радио в машине, когда ехала по делам с коллегой. А потом заслушивалась во время прогулок по пляжу, рядом с которым в то время жила. В те зимне-весенние месяцы небо всегда было серого или даже свинцового цвета. Часто бывали и шторма. И вот тогда музыка, звучащая в наушниках, раскрывала себя во всей красоте. Так мутные штормовые воды стали моим спутником.
Послушать песню можно здесь.
Посмотреть текст и перевод.
▫️В тексте книги вода встречается несколько раз: это море, рядом с которым находится мой вымышленный городок, и, например, грязная вода в колодце, который в своих недрах скрывает важную деталь истории. Финал истории также будет разворачиваться над морскими водами.
Есть и другое объяснение. Мутные воды - это сознание некоторых главных героев, их эмоциональное состояние. Их неопределенность по жизни, поиск себя и своего места, стремление к саморазрушению и их скверные поступки, от которых не отмыться.
Читать книгу бесплатно на Литрес