Виктории Островской не стало 13 февраля — актрисе было 85 лет. Зрители запомнили ее по роли жрицы любви в легендарной комедии Леонида Гайдая и фразе «Цигель, цигель, ай-лю-лю». Вспоминаем ее биографию и карьеру.
Виктория Островская мечтала стать балериной
Актриса родилась 1 сентября 1938 года в Киеве в творческой семьи. Отчимом Островской был Давид Вольский — директор Киевского цирка. Поэтому в их доме частенько гостили знаменитости: например, иллюзионист Игорь Кио и певец Леонид Утесов.
Мама актрисы также отлично разбиралась в различном искусстве — в результате маленькая Вика очень хотела сделать карьеру балерины и занималась в студии хореографии. Все нарушила трагическая случайность: девочка упала с перил и сильно травмировалась — из-за этого на будущем в балете пришлось поставить крест.
Стамбульская девушка легкого поведения из «Бриллиантовой руки»
После инцидента с падением Виктория Островская поняла, что хочет стать актрисой. Она с ходу поступила в Киевский государственный театральный институт имени Карпенко-Карого и попала в мастерскую Петра Сергеенко и училась на курсе с Адой Роговцевой. После окончания учебы Островская по распределению попала в Сызранский драматический театр, а после перешла в Днепропетровский академический. Переезд в Москву не стал карьерным прорывом — несколько лет ей пришлось работать диспетчером на автобазе Министерства приборостроения.
Счастливым случаем стала встреча с Леонидом Гайдаем: его ассистент по актерам увидел колоритную девушку на улице и сразу понял — это то что нужно. Островскую без проб утвердили на роль девушки легкого поведения, которую герои «Бриллиантовой руки» встречают в Стамбуле. После выхода фильма актрису узнавала в лицо вся страна, но и это не помогло: после она лишь однажды засветилась в эпизоде комедии «Старый знакомый» в роли девушки под душем.
В итоге она пошла работать в библиотеку имени Ленина — жизнь в кино так и не сложилась. В личной жизни все тоже было не гладко: два развода, хотя у Островской есть сын, внук и правнук. 13 февраля о ее смерти сообщил телеведущий Андрей Малахов. Причина так и не была названа. По слухам, в последние годы Островская практически не общалась с родственниками и пребывала в глубокой депрессии.
«Цигель, цигель, ай-лю-лю»: история и перевод известной фразы
Однако народная память по-прежнему хранит забавную фразочку от красивой рыжеволосой девушки. Причем полностью ее монолог звучал так:
О, айб йоханнабаден. Томас каро ромаль.
Йо ласаль инчала йомарито... лунда погорелло.
Цигель, цигель, цигель ай-лю-лю...
Люче парот ай-лю-лю!
Как рассказывала сама Виктория Островская, это была ее чистая импровизация, которую она выдала с первого раза. По сути это ничего не значащий набор слов — хотя по сюжету этот монолог воспринимается как аналог фразу «Часики-то тикают» или «Пойдем со мной, милый, получишь шикарную любовь». Кстати, слово ziegel реально существует в немецком и переводится как «кирпич». Дело в том, что молодости Островская какое-то время работала на керамическом заводе — и часто слышала его от старых мастеров.