Как-то с мужем пошли в супермаркет в Санкт-Петербурге, и я там, как и всегда обратилась к кассиру «девушка», хотя за кассой сидела взрослая девочка точно за 50+. Муж сейчас активно практикует русский, спросил: «Почему ты всегда обращаешься к взрослым женщинам «девушка», тут видно, что это не юная девочка».
Тут я задумалась. В Англии действительно слово «девушка» не используется. Есть обращение «девочка» и «женщина». Девочки – понятно, это совсем юные «создания» и чуть старше уже женщины. Женщинам совсем неприятно, если к ним обратятся «Девочка». Это значит, что они совсем несерьезные, малолетние. Женщина – звучит гордо, уважительно. Значит, она чего-то достигла в жизни, выглядит хорошо, привлекательно, желанна для мужчин.
В нашей стране действительно женщинам больше нравится, когда им говорят «девушки». Думаю, что все это идет из советских времен. При слове «женщина» сразу представляется «тетенька» с крупной фигурой, с двумя авоськами в руках, неухоженная, замученная жизнью. Отсюда и негатив к слову. Как будто этим словом женщину состарили на несколько десятков лет.
Кстати мужчинам тоже не нравится, если их назовут «дедуля». Есть у нас сосед, скажем, зовут Николай Петрович. Работает профессором, хотя ему уже давно за 70+. Но он каждое утро бегает по парку, выходит на улицу всегда в деловом костюме, ухоженный, побритый, причесанный, с кожаным портфелем. Все с ним здороваются и называют не иначе как по имени отчеству. Приятный мужчина всегда поздоровается в ответ, мило улыбаясь. Очень галантный человек.
Как-то раз видели его на остановке. Рядом стола кучка молодых людей. Когда автобус подошел, один юноша сказал: «Ну, дед, ты садишься или нет?». Вы бы видели, как перекосилось лицо Николая Петровича. Его словно окатили ледяной водой или что-то еще плохое сделали. Это было как оскорбление для него.
Меня «бабушкой» называет мой внук. Он так мило это произносит, у меня всегда невольно появляется счастливая улыбка на лице. Столько любви в этом слове, первые слова самого любимого человечка. Думаю, если бы мне на улице какой-то алкаш или грубиян крикнет «бабуля», то я его бы точно его окатила водой. Какая я бабуля.. Я еще девушка в расцвете лет, может чуть за 50+.
Скорей дело не в слове. Дело в интонации. Для меня обращение «женщина» - нормальное. Самое главное, чтобы было произнесено вежливо, без хамства. Тут нет ничего обидного. Не зря говорят «доброе слово и кошке приятно». Неприятно, что часто люди в нашей стране обращаются друг другу с какой-то грубостью что ли. Вот и порой лучше при первой возможности сделать человеку комплемент, и тогда вашему собеседнику приятно и для вас день радужней.
Как-то так и пришлось пояснить своему мужу. Теперь он всегда обращается к женщинам в нашей стране только «Девушка», хоть девушке и 80+.
Спасибо за то, что дочитали. Всегда рада услышать и ваше мнение. На комментарии как всегда отвечу в одной из статей. Некоторые комментарии остаются без внимания, думаю, что там, у человека может быть проблемы и в интернете он ищет утешение, что ж пусть это вам поможет. Не забудьте подписаться.