Отпуск или выходной, который проводится за занятием, похожим на то, что вы делаете на работе. Это как плотник, который в выходной чинит своё крыльцо.
1️⃣ Picasso spent a busman's holiday painting his own fence around the house. - Пикассо провёл отпуск как на работе. Он красил свой забор вокруг дома.
2️⃣ The fire crew's annual picnic outing turned into a busman's holiday when their bus caught fire. - Ежегодная вылазка пожарной команды на пикник обернулась для них рабочим днём, когда их автобус загорелся.
3️⃣ Tom, you're a pilot, so I'm curious - does taking a flight somewhere for vacation feel like a busman's holiday? - Том, вы пилот, и мне вот любопытно: когда вы куда-то летите на самолёте в отпуск, это ощущается как будто вы на работе?
4️⃣ Fortunately, there was a doctor on board. He helped a passenger who suddenly felt sick - quite a busman's holiday. - К счастью, на борту оказался врач. Он помог пассажиру, которому внезапно стало плохо. Вот такой рабочий выходной.
5️⃣ Antony is on holiday, but he is spending much time at work, so it looks he is on a busman's holiday. - Энтони в отпуске, но он проводит много времени на работе, так что, похоже, у него отпуск водителя автобуса.
6️⃣ As a chef, I spent my busman’s holiday cooking for friends and family. - Будучи поваром, я провёл свой отпуск в готовке для друзей и семьи.
7️⃣ Because I work in a museum, visiting museums on vacation is like a busman’s holiday for me. - Поскольку я работаю в музее, посещение музеев во время отпуска для меня как отпуск у водителя.
8️⃣ The police officer's vacation turned out to be a busman's holiday when he was called to help the local sheriff with a case. - Отпуск полицейского оказался отпуском водителя, когда его вызвали помочь местному шерифу с расследованием дела.
У каждого может быть свой отпуск водителя, в зависимости от вашей работы. Если было что-то новое, полезное, интересное - ставьте 🙂
Если узнали что-то новое, было полезно или просто интересно, то буду рада вашей подписке и рекомендации друзьям. Также у меня есть канал в телеграм, где выкладывается больше всего интересного. Присоединяйтесь и вы! https://t.me/sundari_eng