English notes #1: Заканчивай с этим «very»

Слово «very» очень популярно в английском языке, да и не только. Однако, употребляя его слишком часто, вы можете прослыть косноязычным или попросту Эллочкой-людоедочкой.

Как известно, в великом романе-эпопее «Война и Мир» Лев Николаевич не совершает повторов на протяжении каждых трех страниц(!). Не это ли искусство? Однако, не будем долго мечтать — let's get down to business.

Итак, многие мои студенты спрашивают, зачем мне, собственно, заменять такое универсальное «very»? Так вот — например, потому что:

1. Ваша речь зазвучит совсем иначе. Она станет более глубокой и разнообразной.
2. Вы еще на шаг приблизитесь к тому, чтобы звучать как носитель языка. А это ли не повод для гордости?
3. Вы улучшите также письменные навыки. Повторы бросаются в глаза, а вы, зная, как заменить пресловутое «very», явно будете в выигрыше.

Не вдаваясь в дальнейшие размышления, перейдем к практике.

Практика: примеры

Рассмотрим, чем можно заменить «very», на примерах часто используемых фраз, взятых из упомянутого видео:

• Your language is very rude. — VULGAR
• I don't like your very rude tone. — VULGAR
• We've had a very short conversation. — BRIEF
• The class is very boring today. — DULL
• Merriam is a very stupid person. — DULL

Далее идет всеми любимое «good»:

• The script is very good. — AWESOME
• The documentation is very good. — PERFECT
• This solution is very good. — BRILLIANT
• You have a very good point on this incident. — UNIQUE
• …

Сome o-o-on!!! Парни, ловите лайфхак на всю жизнь: подходите к девушке, и говорите вместо типичного «You look really good/pretty/nice!» (чем, если честно, уже никого не удивишь): «You look SUPERB!» — восторженный взгляд обеспечен!

Едем дальше:

• It's very very cold outside. — FREEZING

Вы поинтересуетесь как проверить: ещё cold или уже freezing? Кидаем мясо на улицу — превратилось в ледышку? Ну вот — значит, это 100% FREEZING.

• Oh, I'm very hungry! — RAVENOUS

Такие слова также называют «10 dollar word», то есть такие, что мы часто используем вместо более простых и ёмких слов, придавая большую стилистическую окраску.

• His very slow reaction makes me feel angry. — SLUGGISH

… или же напротив:

• He drives very fast so that I can't catch up with him. — RAPIDLY

А если вы устали до степени «финита ля комедия»? Поможет выразить это чувство следующее слово:

• I'm very tired of this conversation. — EXHAUSTED

А это слово боятся употреблять даже носители. Оно имеет очень(!) сильную коннотацию:

• After the divorce I became very poor. — DESTITUTE

Оно буквально значит, что ты живешь в коробке на улице с крысами и питаешься отбросами.

Про его антипод — очень богатого человека — говорят следующим образом:

• My husband is a very rich person. — WEALTHY

Следующий пример требует от вас superb attention:

• My coffee is very very hot! Don't touch it! — SCALDING
• The weather is very hot in here. — SCORCHING

Can you see the difference?

• SCALDING — for liquids,
• SCORCHING — for weather.

Наконец, для тех, кому всего этого мало… Тема с «very», конечно, не нова, поэтому в интернете можно найти достаточно большие таблицы, помогающие расширить ваш словарный запас. Останавливаться подробно на них в этом материале не буду — оставлю лишь один пример в качестве быстрой заготовки для тех, кому такой формат может показаться полезным:

Практика: бонус

Теперь, чтобы непременно запомнить эти слова, можно приступить к по-настоящему практической части. Для этого можно взять, например, такой текст от того же engVid'а, заменив скучные сочетания на изученные выше:

My name is Jackie. I live in a very poor part of Dallas. I have to work long hours, so I am usually very tired. My home has a very good view of the city, but my apartment is always very cold in winter and very hot in summer. I work hard, so one day I will be very rich.

… или альтернативная задача — составить (и написать в комментариях) аналогичный текст из 2-3 предложений, где будут использоваться любые другие прилагательные, заменяющие типовые выражения с «very». Обещаю ответить, всё ли корректно, а по возможности — предложить другие/лучшие заменяющие слова.

Вместо заключения

Надеюсь, эта статья была полезной для вас. Не забудьте поставить плюс, если узнали для себя что-то новое. Hope, it'll help you sound SUPERB! Cheers!

Оригинал статьи на Хабре (2019 год)
К лучшим публикациям на Хабре за сутки