Что будет, если к слову прибавить приставку re-, и как поменяется значение этого слова?
Такие слова, как “рестарт” и “римейк”, ставшие уже вполне обыденными в русском языке, объединяет не только их англоязычное происхождение, но и приставка “ре”.
Приставка re- пришла в английский язык из латинского, где она означала повтор какого-либо действия. С этим значением она осталась и в английском языке: повторить действие, сделать его снова. Часто ее вполне можно перевести на русский язык, как приставку “пере”.
Кстати, произносится она как “ри”, а не как “ре”, хотя в русском языке англицизмы с этой приставкой, в основном, произносятся со звуком “е”.
Наиболее часто ее добавляют к глаголу, но также есть и варианты с существительными и прилагательными.
Таким образом, слово “рестарт” означает “перезапуск”, а “ремейк” - “сделать что-то ещё раз”. Так вот откуда все эти “ремейки” по мотивам старых фильмов!
Как произносить приставку re- мы выяснили, а как ее писать?
В большинстве случаев она пишется слитно: reread - перечитать.
Но есть случаи, когда нужно писать через дефис.
- Если слово, к которому добавляете re-, начинается с буквы e: re-edit – повторно редактировать
They have to re-edit your book. - Им пришлось отредактировать заново (или переиздать) вашу книгу.
- Если получившееся слово совпадает с другим, уже существующим: recover - восстановиться, re-cover - накрыть ещё раз, перетянуть (мебель или зонт)
Will she recover from her illness? - Она восстановится после болезни?
I have re-covered the sofa twice. - Я перетянул диван дважды.
Домашнее задание
Добавьте приставку re- к следующим глаголам и подумайте, как они изменили своё значение:
Pay - платить
Built - строить
Name - называть
Fill - наполнять
Write - писать
Словарь урока
Restart - |ˈriːstɑːrt| - возобновить, перезагрузить
Remake - |ˈriːmeɪk| - переделать
Reread - |ˈriːˈriːd| - перечитать
Re-edit - |riːˈedɪt| - отредактировать ещё раз, переиздавать
Recover - |rɪˈkʌvə| - восстановиться, выздоравливать
Illness - |ˈɪlnəs| - болезнь
Re-cover - |riːˈkʌvə| - перекрывать, менять обивку
Sofa - |ˈsəʊfə| - диван
Twice - |twaɪs| - дважды