У многих бывают периоды, когда жизнь словно останавливается. Мы бесцельно проживаем день за днем и не понимаем, зачем. Мечты и стремления позабыты, как хлам, что пылится в старом шкафу. Даже блеск в собственных глазах мы видим лишь на выцветших детских фотографиях.
Унесенные водоворотом повседневных обязанностей, мы напрочь забываем, для чего мы пришли в этот мир…
Для того, чтобы быть счастливыми.
Открытие «Книжной кухни»
Ю Чжин 32 года.
Она работала над подающим надежды стартапом. Со временем проект высосал всю энергию из Ю Чжин и перестал приносить ей радость.
Когда дела шли хуже некуда, Ю Чжин зашла в кофейню и ненароком подслушала разговор за соседним столиком — двое обсуждали продажу бесперспективной недвижимости в отдаленной деревушке под названием Соян-ри.
И тут Ю Чжин поняла: это ее шанс!
Ю Чжин вмешалась в разговор и заявила, что хочет купить землю.
Мечта всей жизни Ю Чжин
Старинная постройка с видом на гору Майсан как нельзя лучше подходила для осуществления главной мечты Ю Чжин: открыть пансионат и кафе, где каждый сможет залечить душевные раны в компании увлеченных читателей и шедевров мировой литературы.
Ю Чжин взялась за работу, а на помощь ей пришел младший брат и его неприкаянный друг — тот мечтал стать архитектором, но провалил экзамены и с тех пор так и не нашел себе места.
Спустя несколько месяцев ремонта двери «Книжной Кухни Соян-ри» открылись для первых посетителей.
Гости и их печали
Ю Чжин и ее коллеги приютят в «Книжной кухне» несколько заблудших душ, и у каждой своя история.
Да Ин исполнила мечту — стала известной певицей. Но этого даже близко не хватало для счастья, ведь Да Ин попрощалась с самым близким человеком в своей жизни — бабушкой.
На Юн работала в IT-компании. Она мечтала стать успешной руководительницей к 30 годам. На деле карьера На Юн застопорилась. Время шло, но девушка по-прежнему решала самые простые задачи, а судьбоносные решения ей не доверяли.
Со Хи рано поняла, что в этом мире выживает сильнейший. Она посвятила всю себя юридической карьере, оставив в стороне дружбу и личную жизнь. Но все изменилось, когда врачи обнаружили у Со Хи опухоль щитовидной железы.
Чжи Хун всю жизнь чувствовал себя одиноким. Он рано переехал в Германию вместе с родителями и встретил там корейскую девочку по имени Мари. Та стала его лучшим другом. В подростковые годы Чжи Хун понял, что испытывает к ней нечто большее… А потом Мари исчезла.
Су Хек учился Нью-Йорке, но так и не смог найти себе постоянную работу из-за нехватки опыта. Он искал свой жизненный путь, но череда тяжелых трагедий подорвала его дух. Наконец Су Хек устроился на работу в фирму отца, но строгость родителя и монотонность труда не помогли ему справиться с болью внутри. И вот в голове Су Хека появились мысли о том, как это все закончить…
Наши герои появятся на пороге «Книжной кухни Соян-ри» в моменты наибольшего отчаяния. Ю Чжин и ее внимательные коллеги будут готовы выслушать их истории, приготовить согревающий кофе или чай и посоветовать книгу, что поможет гостям исцелить душу.
Кому читать?
«Книжная кухня» — это дебют сорокалетней писательницы Ким Чжи Хе. Простая, незатейливая, но бесконечно вдохновляющая история снискала любовь корейских читателей и вскоре была переведена на другие языки, в том числе и на русский.
В послесловии Ким Чжи Хе призналась, что создала книгу, которую сама бы хотела прочитать в 30 лет. В те годы все ее мысли занимали беспокойства и тревоги.
Вспоминая прошлое, я понимаю, что в тридцать моя жизнь и правда напоминала зал ожидания. Несмотря на расписание, мой рейс задерживали, а то и отменяли. […] Казалось, я сижу на месте и чего-то жду, в то время как все вокруг деловито возвращаются домой на огромных самолетах, а порой — садятся на ракеты и исчезают в других мирах…
События 2020 года в корне изменили жизнь Ким Чжи Хе. Будущая писательница уволилась с работы, занялась фрилансом и смогла позволить себе больше читать. Тогда и зародилась идея романа…
«Книжная кухня» понравится читателям 25-35 лет и всем, кто оказался на распутье и погряз в сомнениях, правильный ли путь он выбрал.
«Книжная кухня» рассказывает о том, что остановка — это тоже важная часть пути. Порой нам нужно взять паузу, чтобы перегруппироваться и подумать, чего мы хотим на самом деле. Есть целый список вещей, которые полагается достичь к 30 годам: получить руководящую должность, обзавестись второй половиной, родить хотя бы одного ребенка. Но что из этого мы хотим на самом деле, а что нам навязали извне?
Совершенно нормально стремиться соответствовать ожиданиям общества, но порой эта потребность может сгубить человека. Поэтому так важно слушать внутренний голос и искать собственный путь к счастью.
Последняя ложка дегтя
Эх, как же мне не хотелось добавлять этот пункт в статью! Но «Книжной кухне» есть недостатки, о которых я не могу умолчать.
Будьте готовы к корявому переводу и корректуре. Вам придется продираться сквозь немыслимые предложения и возмущаться, почему все это нельзя было складно переформулировать. Скажу сразу — я читала переводы гораздо хуже (правда, они были фанатские, и читала я их бесплатно, в отличие от «Книжной кухни»…). Мне было легко закрыть глаза на этот недостаток книги. Но если вы не готовы терпеть подобное, лучше пройти мимо.
Если вы мало знакомы с корейской культурой, то с именами придется помучаться. В главах, посвященных конкретному персонажу, удерживать имена в голове легко. Но когда в финале все герои собрались вместе… Ох, это было нечто!
К недостаткам можно было бы причислить местами наивный сюжет, слишком быстрое развитие событий, простоватый язык, но… Думаю, это просто особенности жанра. Не стоит ждать от короткой жизнеутверждающей книги литературных изысков и запутанной, многослойной истории. У «Книжной кухни» совершенно иные задачи.
Цитаты из «Книжной кухни»
Говорят, весна — это время, когда можно отойти от депрессии и неудач, разочарования и уныния. Говорят, это время забыть о прошлом, время найти себе новые цели.
«Подходящий момент», которого все ждут, никогда не наступит. Ты живешь в подвешенном состоянии, и в какой-то момент наступает конец, словно по щелчку пальцев.
Люди в нашем обществе думают, что можно научиться ходить, ни разу не упав… Стоит сделать неверный шаг или случайно оступиться, как тебя пугают тем, что твоя жизнь кончена.
Жизнь — это не стометровка и не марафон. Возможно, жизнь — это поиск верных скорости и направления, которые подходят только для тебя. Выбор самого оптимального жизненного пути.
У каждого жизненного пути есть своя канва, которая становится видна лишь после того, как прошлое, из-за неудач и трещин превратившееся в грязное месиво, покроется белизной первого снега.
———————————————
Жанр: современная корейская проза
Год первой публикации: 2023
Издательство: Кислород (Росмэн)
Количество страниц: 224
Ограничение по возрасту: 16+