Российские СМИ создают новый язык, имеющий весьма отдаленное отношение к русскому.
Во все времена ведущие телеканалов и журналисты печатных СМИ выражались прекрасным литературным языком, являвшимся эталоном речи. Мы их слушали и учились говорить также.
Сегодня, увы, чтобы говорить на хорошем языке, не надо ни в коем случае смотреть телевизор!
И это совсем не смешно – так можно потерять наш прекрасный русский язык.
Вот перлы, которые мне удалось записать в последние две недели и их перевод на русский язык.
(Что важно: у телевизора я проводила не больше часа. Если просидеть целый день у экрана – разучишься навсегда выражать свои мысли на русском языке.)
Телеканал «Известия» - лидер по количеству ляпов:
- (Израильские) военнослужащие в том числе наносили удары с воздуха
Так и представляешь израильских военных, которые парят в воздухе и наносят удары!
Правильно: Вооруженные силы Израиля также наносили авиационные удары
- Хейли согласна со многими пунктами политики Трампа
У политики нет пунктов.
Правильно: Хейли согласна со многими пунктами политической программы Трампа
- Компания Johnson&Johnson настаивала на безопасности детской присыпки.
Правильно: Компания Johnson&Johnson утверждала, что ее присыпка безопасна для детей
- Подготовленный разведчик и сапер сражался на Невском пятачке
А может быть неподготовленный разведчик?
Правильно: Опытный разведчик и сапер участвовал в боях на Невском пятачке
- Вице-премьер (Молдовы) был ключевым звеном в вопросе интеграции в Европейский Союз.
Ну не может вице-премьер быть звеном!
Правильно: Вице-премьер (Молдовы) играл важную роль в процессе интеграции в Европейский Союз.
- Обещания сорваны из-за междоусобиц.
Где это в ЕС междоусобицы?
Правильно: Обещания не выполнены из-за разногласий
- Гитлеровские планы не оставляли Ленинграду никакого будущего
Планы не могут что-то оставлять или не оставлять.
Правильно: В планах Гитлера относительно Ленинграда у города не было будущего.
- Отмечается 80-ая годовщина освобождения Ленинграда от фашистских захватчиков
Если журналисты не в курсе, Ленинград никогда не был захвачен фашистами.
Правильно: Отмечается 80-ая годовщина полного прорыва блокады Ленинграда фашистскими захватчиками
Продолжим - Канал НТВ
- Страна оказалась на грани пропасти.
Разве у пропасти есть грани?
Правильно: Страна оказалась на краю пропасти
- Фермеры (во Франции) блокируют федеральные трассы.
Франция – не федерация, соответственно, там нет федеральных трасс
Правильно: Фермеры блокируют главные дороги страны
Продолжим - Первый Канал ТВ
- Инициатива на нашей стороне.
Это правда на нашей стороне, про инициативу говорят:
- Мы владеем инициативой
- Укрепить наши отношения во всех направлениях.
Правильно: Укрепить наши отношения во всех областях
Дальше - больше
Gazeta.ru
- Стало известно во сколько гонорар Петрова превосходит его коллег.
Как гонорар может превосходить коллег?
Правильно: Стало известно на сколько гонорар Петрова выше гонораров его коллег.
Lenta.ru
- В МИД России заявили об убийстве олимпизма.
Зарезали? Застрелили?
Правильно: МИД России заявил о кончине олимпийского движения.
Реклама
- Мы в своей стране и у нас нет преград.
То есть физически никаких преград не существует и преодолевать, соответственно, нечего
Правильно: Мы в своей стране и для нас нет преград (то есть они есть, но мы способны преодолеть любые).
- Выгодная цена.
Выгодной может быть сделка
Правильно: Низкая цена, привлекательная цена
- Укрепляет здоровье костей.
Здоровье, вообще-то, бывает у людей, но никак не у костей!
Правильно: Повышает прочность костных тканей
- Чувствуй жизнь, а не боль в животе.
Как известно, чувствовать можно и боль, и радость, и еще многое другое, но вот чувствовать жизнь - это что-то новое в науке о человеке.
Если вам кажется, что это все нормально и так и надо говорить, подумайте, может вы уже перешли на этот новояз?
Материал подготовила журналист Ольга Михайлова,
Ведущая телеграмм-канала о книгах https://t.me/literaturomania
А вы часто слышите "жертв ЕГЭ" по телевизору? Присылайте примеры.
СТАВЬТЕ ПАЛЕЦ ВВЕРХ И ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА МОЙ КАНАЛ КИНОВОЯЖ И НЕ ТОЛЬКО.