Какое сегодня число?
А это зависит от того, каким вариантом английского вы пользуетесь, и каким пользуются люди вокруг вас.
Если вы видите 05.12.24 это может быть как 5 декабря, так и 12 мая (!!!)...зависит все от типа английского!
Да, ребята решили выпендриться и разделить правила написание дат и времени. Но не переживайте, разница не такая уж и большая, но её всё равно нужно знать. А что, представьте ситуацию: вам дают на подпись документ, а вы всё запороли, потому что дату неправильно написали. Вот чтобы такого не произошло, разбираемся!
В русском языке мы привыкли сначала писать день, потом месяц, и после — год. Так делают и британцы тоже. Для полной записи числа, числительные будут идти с артиклем «the», а число и месяц будет разделять предлог «of».
The first of April.
Первое апреля.
The 10th of March.
10-го марта.
При написании мы можем сокращать порядковые числительные. Просто пишем число и после него прибавляем две буквы «th». Исключения составляют только: first (1st), second (2nd), third (3rd).
The 2nd of June 2020.
Второе июня 2020 года.
Часто, в документах дата пишется с помощью количественных числительных. Правда, тут есть два варианта написания. Скажем, на любой вкус.
Полный вариант, когда название месяца записывается словом, а не числом.
18 September 1987.
27 August 2018.
Сокращённый вариант, когда используются только числа. В таком случае месяц, число и год разделяются косой чертой, дефисами или точками.
18/09/1987.
29-05-2002.
Когда мы используем точки для разделения, год у нас сокращается до двух последних цифр.
13.08.19
04.12.94
А вот американцы решили отличиться. Как?
В американском английском принято сначала писать месяц, а потом — число и год, который отделяется запятой.
05/07/23 (Это Май)
В таком случае, дата является количественным числительными и никаких артиклей там не надо. Вообще, даже если при разговорной речи американцы используют порядковое числительное, они всё равно артикль в дату не ставят.
May 4, 1999.
4 мая 1999 года.
October 22, 2018.
22 октября 2018 года.
В британском варианте написания предложений год выделяется запятыми с двух сторон.
I remember, it was the September the 2nd, 1988, when I got married.
Я помню, это было второго сентября 1988 года, когда я вышла замуж.
Тогда как в американском английском запятая ставится только между числом и годом.
I remember, it was September the 2nd, 1988 when I got married.
Я помню, это было второго сентября 1988 года, когда я вышла замуж.
Однако, есть одно общее правило, которое объединяет как британский, так и американский английский: год не обособляется запятыми, если в предложении число стоит перед месяцем или оно вообще отсутствует.
I was born in May, 2000.
I was born in May 2000.
Следующий вопрос, а как прочитать год? Хоть на каком-то из этих английских! Об этом расскажем в следующем посте, подписывайтесь, чтобы не пропустить!