-Слушай, Матвевна, мне тут внуки посылку прислали с каким-то другом лектрическим. Говорят, мол, сами не приедем долго, чтоб не скучала, на тебе баба лектрическую игрушку японскую.
-Электрическую? Можа электронную?
-Не знаю, может и элетроную.
-Электронную, дубина! И чо? Ты чо мне её передарить хочешь?
-Да нет, тут непонятное чо-то.
-Инструкция-то к ней есть?
-Ага. И на японском и на русском, только мелко, я и прочитать-то не могу, а у тебя лупа есть. Давай, счас и почитаем. Так, это не то, а вот русский. «Инструкция есть очень важен в дело иметь друга». Ну да, а то так бы мы не поняли. Так, «Познай его всю».
-Кого познать? Друга? Петровна, ты чо там читаешь? Ничего не поняла, странный какой-то перевод. Ну ладно, читай дальше.
-«Ты держать в руках выплеск высокотехнологический наша фирма».
-Чо-чо? Выплеск? Это как?
-А я знаю? Так, читаем дальше, «Куча продажный: устройство батарейки, устройство друг, устройство инструкция. Пульт купи отдельно ты».
-А как ты включать будешь без пульта-то?
-Да нет, вот он пульт-то, рядом лежит. Видимо купили они.
-Так, дай я сама почитаю. «Общать друг нежно. Опущение вода, едучий субстанций, огонь есть скорбный горе. Контакт с друг есть экстаз». Ага, видать без экстаза никак. Так дальше чо? «Щупай друг бок. Пуканье кнопки результат бум ожидаемый».
-Это чо за галиматья?! Чо нельзя простым русским языком написать, мол, на боку игрушки кнопка, которая её включает?
-Подожди, тут ещё есть. «Друг иметь режим бег, лежание, кружение и лживый кусь». Чего кусь? Петровна, чего кусь-то? Да ещё и лживый?
-Погоди, дай дочитать! «Любить ваш друг и он любить вас».
-Ой, чой-то я , Петровна, сомневаюсь уже в этой твоей игрушке. Это какого друга они тебе прислали, а?
-Да не знаю я, я его ещё не раскрывала. Видишь же как он упакован, давай ножницы, счас коробку откроем и глянем, что там за лживый гусь.
-Кусь, балда! Лживый кусь!
-Да хрен редьки не слаще! Ножницы неси! Так коробку убираем, ой... Матвевна, а это чо?
-Да погоди ты, счас снимем эту пленку пупырчатаю и глянем. Ого! Чо то я не поняла! Тебе чо, Петровна, живых собак уже мало? Электронного робота подавай?!
-Да ты чо, робот? Да не, собака просто из пластика!
-Да? А зачем тогда пульт и батарейки? Вот сейчас включим и посмотрим, что за лживый кусь такой. Но смотри, Петровна, если эта зараза меня укусит, я тебя по судам затаскаю, хоть душеньку свою отведу! А то удумали кусь!
-Не, давай внуков дождемся, тогда и включим. Ну его нафиг, кусь этот!
Текст авторский. Иллюстрации взяты из открытого доступа.