Первый раз услышала слово "дорожная карта" лет 10 назад. Сначала много смеялась над неучами. Потом недоумевала — неужели нельзя было как-то адекватнее перевести roadmap, ведь сколько имеем прекрасных альтернатив в русском языке: ... (дополняйте!) Сейчас привыкла, и сама уже частенько употребляю. Но всё же мне не понятно, зачем мы взяли это слово, неужели без него нельзя было обойтись? Что думаете?
Первый раз услышала слово "дорожная карта" лет 10 назад.
Сначала много смеялась над неучами. Потом недоумевала — неужели нельзя было как-то адекватнее перевести roadmap, ведь сколько имеем прекрасных альтернатив в русском языке:
- пошаговая инструкция
- пошаговый план действий
- план действий
... (дополняйте!)
Сейчас привыкла, и сама уже частенько употребляю.
Но всё же мне не понятно, зачем мы взяли это слово, неужели без него нельзя было обойтись?
Что думаете?