Находка эта сделана во время раскопок в Пелле, древней столице Македонии, в 1986 году (стоит уточнить, что речь идёт о древнегреческом царстве, а не о современном государстве на Балканах). Археологи обнаружили свинцовый свиток, на котором было начертано магическое заклинание. Табличка датируется первой половиной IV века до н. э. Текст дал специалистам ценную лингвистическую информацию, поскольку написан на особом варианте дорического диалекта древнегреческого языка.
Заклинание на табличке, скорее всего, написала женщина по имени Дагина. Женщина стремилась добиться, чтобы её возлюбленный Дионисофонт женился именно на ней, а не на некой Фетиме.
Вот перевод текста:
«Написанным заклинанием я запрещаю свадьбу и бракосочетание Дионисофонта и Фетимы, а также всех других женщин, вдов и девственниц, но особенно Фетимы, и поручаю их Макрону и даймонам. И только когда я разверну и прочитаю это еще раз, откопав, тогда Дионисофонт может жениться, но не раньше. Пусть он не возьмет себе никакой жены, кроме меня, и пусть я, а не другая женщина, состарюсь вместе с Дионисофонтом. Я твой проситель; пожалейте меня, дорогие даймоны, ибо я, Дагина, покинута всеми своими близкими. Но защитите меня, чтобы этого не произошло, и злая Фетима погибла жалкой смертью… Но пусть я буду удачлива и благословенна».
Некоторые части текста вызывали споры специалистов. Например, не все уверены, что «Дагина» это имя женщины, поскольку в других текстах такое имя не встречается. Возможно, это слово означало «скромный» или «униженный», или даже было связано с куклой, используемой в магии.
«Макрон», которому даёт поручение автор текста — скорее всего, имя покойника, в могилу которого была положена табличка. Обычно это делалось в надежде, что умерший передаст послание хтоническим духам подземного мира.
Заклинания писали на непортящихся материалах, таких как свинец, камень или обожженная глина, и тайно захоранивали. Сохранность таблички служила гарантией того, что ожидаемый эффект будет длительным.
«Проклятие из Пеллы» — один из четырех известных текстов, написанных на македонском диалекте древнегреческого языка. Перевод таблички послужил доводом в пользу того, что в Македонии существовал свой собственный вариант дорического греческого, по-видимому, родной для этого региона.
Судя по словарному запасу и вере в магию, «Дагина» относилась к низшему сословию. Впрочем, исследователи добавляют, что богатые люди в Древней Греции тоже использовали подобные заклинания, чтобы приворожить кого-нибудь, отомстить или разобраться с конкурентами.
Как думаете, сработало?
Автор текста — Александр Соколов. Источники.
🗿 Интересна археология? Подпишитесь на наш Sponsr или Boosty и каждую неделю смотрите лекции и научные новости
Вам также может быть интересно: