Ректор Института русской политической культуры Дмитрий Владимирович Роде в рамках «Часа ректора» в прямом эфире ответил на вопрос подписчика, как научиться читать тексты на церковнославянском языке. Вот какой ценный совет он дал:
«Купите Евангелие с параллельным переводом, где рядом даны тексты на церковнославянском и русском языках [в синодальном переводе].
Читайте каждую строку там и здесь: одну строчку на церковнославянском — и такую же строчку на русском языке.
Через несколько страниц вы перестанете заглядывать в русский текст.
Если вы не понимаете — то пропускайте. Через некоторое время вы начнете всё понимать и перестанете заглядывать в русский текст. Ваши генетическая память включится, и вы без всяких учебников, без всяких занятий, начнете спокойно читать церковнославянский текст.
Есть, конечно, старославянский XIV века, написанный [шрифтом] полууставом — это сложно.
А так обычный церковнославянский вы будете читать!»