В отечественной культуре традиционно считается, что эти наименования носят негативно оценочное суждение. Но так ли это на самом деле?
В нашем обиходе все время возникают какие-то новые слова. Некоторые слова имеют негативную окраску, но несмотря на это они плотно закрепляются в русском языке.
Например, слово «пиндосы» имеет негативную оценочную коннотацию , но на самом деле оно не жаргонное, имеет свою историю и даже включено в «Новый словарь русского языка» Ефремовой, который был издан 2000 году. Мало кто мог представить, что когда-то это слово к гражданам Штатов не имело никакого отношения. Откуда появились «пиндосы» и «хохлы» и почему сегодня они имеют совсем другое значение?
«Комплимент» родом из прошлого
С появлением слова «пиндос» историки связывают прелюбопытную легенду. На одном из совещаний командующий российскими миротворческими силами ВДВ в Косово генерал Евтухович сказал: «Товарищи офицеры, я вас прошу не называть пиндосов “пиндосами”, они на это очень обижаются». Этот каламбур выложил в интернет по всей видимости кто-то из офицеров таким образом популяризировав слово до масштабов всей страны.
Конечно, эта история больше похожа на продукт народной фантазии или обыкновенный анекдот. К тому же, официального подтверждения и вовсе не имеет. Зато подтверждение имеет другая аналогия. В зарубежной культуре долгое время существовала поговорка «грек пиндос соленый нос», которая долгое время считалась оскорбительной и провоцировала драки. Сильнее всего, ожидаемо, обижались именно греки.
В свое время это слово неоднократно появлялось в классических произведениях отечественных писателей. Так, Антон Чехов, например, употребил слово «пиндос» в произведении «Огни», но в отличие от современности, там оно затрагивало все тех же греков с опорой на классическую пословицу.
Вот уже практически полвека филологи бьются над разгадкой происхождения негласного прозвища, которое прилепилось к американцам как банный лист. По одной из любопытных версий, пиндосами сербы называли пингвинов, а жителей Штатов, как говорится, «зацепило по касательной»: якобы американские военные, склонные к опасениям, связанным со здоровьем, регулярно вынуждены были носить на себе тяжелое обмундирование, вес которого влиял на походку. В итоге солдаты втягивали голову в тело и передвигались гуськом, что роднило их с пингвинами, пишет aif.ru.
Есть и еще одна версия, утверждающая, что слово «пиндосы» мелькало в словарях еще в конце XVIII века. Исторические справки утверждают, что пиндосами стали называть черноморских и азовских греков, которые обосновались в Крыму и Новороссии после русско-турецкой войны и, более того, оно пришло из Таганрога, а значит, россияне приложили к этому свою руку. Этот факт невольно приводит к выводу: уже в те годы отношения между жителями Российской Империи и США были очень напряженными.
Самой непопулярной считается версия, при которой слово «пиндос» вошло в обиход в испанский язык. В сленге латиноамериканцев есть оскорбительное слово «идиот», звучащее, как «пендехос» или «пендос». Так жители географически близких к США стран и латиноамериканцы, живущие в самой Америке, пренебрежительно называют англосаксов.
Кто тут у нас пиндос?
Истинное обоснование происхождению этого слова кроется совсем в других вещах. В Греции есть горный хребет Пинд (Pindus). Такое же название носит целый регион на западе Балканского полуострова, отделяющий исторически сложившиеся области Фессалии и Эпира. Поскольку пиндосами изначально называли греков, а потом лошадей, живших в районе горного хребта Пинд, то очевидно, что слово это имеет отношение к местности, а к американцам приклеилось уже многократно позже.
А что насчет янки?
Иронично, что в отличие от «пиндосов», слово «янки», которое также плотно ассоциируется с гражданами Штатов, действительно имеет негативный подтекст. К людям, которых так называли, неуважительно относились. Данное слово придумали англичане, они хотели отличать своих людей от колонистов. Издревле считалось, что американцы промышляют исключительно преступлениями.
Первый, кто произнес слово «янки» стал британский генерал Джеймс Вульф. В 1758 году во время обращения к солдатам, генерал не однократно употребил данный термин.
В стране велась гражданская война и люди, которые проживали на юге, хотели обидеть северян. Они ничего не придумали, как говорить оскорбительное название. Через несколько лет янками стали называть всех жителей США.
Хохлы попали под раздачу?
Исторически сложилось, что народы, живущие рядом, придумывают друг другу всякие прозвища. Чаще всего, они являются обидными, указывают на какие-то национальные черты, привычки, которыми нельзя гордиться. Иногда, просто точно описывают внешний вид «племени». Трагично, что слово «хохлы» в адрес украинцев, по одной из самым популярных версий, по итогу произошло именно от русских.
Произошло это слово, как считают историки, потому что в XX веке и чуть раньше украинцы носили чубчики как у Тараса Бульбы или в простонародье хохолки.
Кстати, изначально традиция носить чуб была еще в Киевской Руси и поддерживалась на протяжении многих веков. Колоритная длинная челка выделяла бояр среди простолюдинов. Например, с длинным чубом изображают князя Святослава Игоревича – правителя государства, человека отважного и сильного.
Интересно, что и молодые казаки исторически не имели права носить чуб. Сбрить с головы волосы и выстричь челку разрешалось только опытным воякам, которые прошли огонь, воду и медные трубы.
Чуть сложнее ситуация сложилась со словом «кацап». Исторически оно имеет восточное происхождение. Известно, что в турецком и крымско-татарском языках есть слово «касап», означающее «мясник», «живодер», но отсутствует буква «ц». Зато она имеется у других народов населявших окраину Руси. Тюрки переняли это слово у арабов, на языке которых оно звучит как «кассаб». Присутствует оно, между прочим, и в еще одном семитском языке, иврите, в котором также имеется глагол «кацав» (отрезать, отрубать).
В странах к югу от Москвы, испытывавших на себе тюркское влияние это слово означает "мясник" - из-за существования постоянного атрибута у воинов того времени. И тюрки, и грузины, и турки, и русские воины всегда носили с собой остро заточенную секиру. Искусное владение этим предметом и особая жестокость и привела к тому, что их прозвали кацапами.