Эта песня звучит в сердцах многих людей! Её невозможно слушать равнодушно!
Вот её оригинальный текст:
In sleep he sang to me,
In dreams he came...
That voice which calls to me
And speaks my name...
And do I dream again?
For now I find
The Phantom of the Opera
Is there — inside my mind...
Sing once again with me
Our strange duet...
My power over you
Grows stronger yet...
And though you turn from me,
To glance behind,
The Phantom of the Opera
Is there — inside your mind. ..
Those who have seen your face
Draw back in fear...
I am the mask you wear...
It’s me, they hear...
And in this labirinth,
When night is blind.
The Phantom of the Opera is here
Inside my mind.
(Эндрю Ллойд Вебер)
Так о чём же она?
Вашему вниманию предлагается авторский перевод!
Во сне пел песни мне,
В мечтах он был
Тот глас, что звал меня
По имени,
Мечтаю ль снова я, сейчас узнав,
Что призрак из той оперы уже
Внутри меня!
Пой вновь со мною ты, любви дуэт!
Власть над тобой моя
Сильней растёт!
Хоть отвернулась ты взглянуть назад,
Но призрак из той оперы он там
Внутри тебя!
Увидевший твои лик
Отпрянул - страх!
Я маска на лице
Узнают все!
Твой дух и голос мой
(Мой дух и голос твой)
В один сплелись!
И призрак из той оперы он там,
Внутри меня!
(Внутри тебя!)
В фантазиях твоих ты знала - тут,
Что дух и тайна та
В тебе живут!
И в лабиринте том, где ночь слепа,
И призрак из той оперы он тут,
(И призрак из той оперы он там)
Внутри меня!
(Внутри тебя!)
Подписывайтесь на канал, ставьте палец вверх и пишите в комментариях свои варианты перевода, а также какие вам нравятся песни!