Когда в нашу жизнь вошёл кинематограф, книги, возможно, ушли на второй план. Зачем тратить время на знакомство с произведением, если можно посмотреть фильм? Ведь он [фильм] передает задумку писателя полнее и ярче! Но так или это? Субъективный взгляд кинолюбителя и книгочея Марии на то, что лучше воплощает идею автора – его же книга или фильм, по ней снятый.
📚 «Престиж», Кристофер Прист – 🎞️ «Престиж», Кристофер Нолан
Что обычно говорят про фильм? Фильм – сокращённая версия книги, из которой убираются или изменяются некоторые персонажи, детали, отрывки, переписываются диалоги и т.д. А всё для того, чтобы усилить зрелищность, а глубокое погружение в историю в этом случае лишь мешает. Однако, лично для меня, в данном «бою» между книгой и фильмом выиграл фильм.
Ничего не имею против приема, когда повествование выполнено в виде дневниковых записей. Но в «Престиже» они оказались не просто не интересными, занудными, тягомотными, а даже мешающими лучше понять и воспринять сюжет.
Внимание – спойлер! В романе писатель рассказывает также и историю предков враждующих между собой фокусников. И как хорошо, что эту ветку убрали из фильма! На мой взгляд, самой авторской идее это сыграло только на руку. Зритель сосредоточен именно на главных героях фильма, которые в нем представлены живее, ярче, эмоциональнее (конечно, в том числе и благодаря талантам Хью Джекмана и Кристиана Бейла). Их действия по ходу картины более логично переплетены между собой, нежели в описаниях книги.
Бесспорно, большую роль в сюжете играют фокусы. Не берусь утверждать, что невозможно также захватывающе описать иллюзии на книжных страницах, но все же трюки и уловки фокусников в фильме Нолана «отдельный герой». Благодаря их виртуозному воплощению вся история, задуманная писателем, наполняется магией, приобретает яркие краски и вызывает неподдельный восторг.
Книга, безусловно, достойна внимания, но, наверное, для меня магия кино в этот раз на первом месте.
📚 «Молчания ягнят», Томас Харрис – 🎞️ «Молчание ягнят», Джонатан Демми
Кто не знает Ганнибала Лектера? Его знают все. Яркий пример, когда книга захватывает с первых страниц, погружая в сюжет с головой. Убийства, интеллектуальное противостояние, интриги, тайны. Динамичный детектив «не проседает» ни на мгновение. Главный герой – маньяк, к кому боятся подходить даже запертому в клетке. Высоко интеллектуальный убийца, который одним взглядом может пригвоздить к месту и который ведёт в игре будучи заключённым. И молодая студентка полицейской академии, отправленная на съедение к волку. Оторваться от произведения просто невозможно – настолько изящно автор владеет словом и цепляет читателя на крючок истории.
А теперь вспомним фильм и, в частности, сэра Энтони Хопкинса. Как тонко актёр передал все мелочи, столь ярко характеризующие его персонажа в книге. Словесная игра в диалогах со Старлинг; внимательные, умные глаза, но пугающий взгляд маньяка, искренность в общении, которая особенно удивляет, когда вспоминаешь, кто перед нами; двойной подтекст всего, о чем говорит Ганибалл. Актёры непревзойденно передали напряжение и атмосферу книги, не потеряв ничего, даже несмотря на то, что какие-то книжные сцены были убраны в угоду сценарию.
«Молчание ягнят» для меня тот случай, когда не знаешь, что хочется больше: пересмотреть фильм ещё раз или же снова перечитать книгу. И роман, и кино являются одними из лучших представителей каждый своего жанра.
📚 «Снеговик», Ю Несбё – 🎞️ «Снеговик», Томас Альфредсон
Несбё стал известен по всему миру благодаря своей серии о полицейском Харри Холе, которого нельзя назвать исключительно положительным или отрицательным. Тем и подкупает, что он живой. Он не пытается ни под кого подстраиваться, верен своим друзьям, совершает ошибки, у него есть и свои слабости в виде алкогольной зависимости. Перед нами предстаёт реальный человек.
Норвегия, зима, холод, убийства и снеговики. Неспешное течение сюжета, однако благодаря деталям, хорошо прописанной психологии и закрученному сюжету практически невозможно оторваться от чтения.
Будучи поклонником творчества Несбё, я с нетерпением ждала выхода фильма. Ожидания, к сожалению, не оправдались. По сути кроме нескольких заснеженных пейзажей в киноленте не зацепило ничего. Главный герой в фильме получился шаблонным, неглубоким. Вся харизма, цепкий ум Харри потонули в бутылке алкоголя (и даже не любимого «Джима Бима» книжного Холе!). Сюжет оказался очень затянут, а итоговая схватка с маньяком потеряла свою динамику и напряжение.
В данном случае напрашивается однозначный для меня вердикт: книга лучше фильма.
Если возвращаться к вопросу: что же всё-таки – лучше фильм или книга?
То на него нет однозначного ответа, как говорится «на вкус и цвет»: кто-то останется на стороне книг, кто-то на стороне кино. #читать_не_вредно, как и #смотреть_кино_неплохо, поэтому наслаждайтесь обоими видами искусства.
Нравятся наши публикации?
Оставайтесь с нами! Ставьте лайк и подписывайтесь на «Дом, где живут книги»
