Как вызвать у ребенка интерес к истории родной страны? Думаю, что один из лучших способов – почитать ему вслух занимательную книгу с яркими картинками. Конечно же, никто никогда не будет читать своему чаду «Повесть временных лет» или оригинальные записи былин. Но тут на помощь приходят книги с художественными пересказами древних сюжетов.
И одной из таких книг является «Герои Древней Руси для детей» издательства АСТ (от неизвестной мне редакции «Вилли Винки»).
Книга состоит из 3 больших разделов – Герои былинные, Герои народные (по мотивам «Повести временных лет») и Герои сказочные.
Все тексты даны в пересказах Леонида Львовича Яхнина, известного мастера пересказов. Он стал известен благодаря пересказам на русском языке сказок разных народов – сербов, македонян, немцев и других. И на этот раз он взялся пересказать русские былины и летописные легенды. Скажу сразу – получилось неоднозначно.
А за иллюстрации и оформление книги взялась современная художница Анастасия (Крапива) Кардашова, которая до этого не была даже знакома с большинством представленных в книге сюжетов и произведений. Однако, ознакомившись, сражу же тонко почувствовала и былинную гиперболизацию и патриотическую идею летописи и создала великолепные иллюстрации, которые перекрывают некоторые странности пересказов.
Герои былинные
Русские былины. Их сюжеты способны занять не только ребенка, но и взрослого – героические подвиги русских героев, их веселые приключения и сражения с ужасными чудовищами. Былинные сюжеты отличаются цельностью и при чтении книги «Герои Древней Руси» иногда возникает ощущение, что Леонид Яхнин слишком уж привык пересказывать сказки с их иногда рваным повествованием и вставными эпизодами, которые могут вполне свободно появляться и исчезать в сказочных сюжетах. Возможно, пересказчик не совсем внимательно углубился в материал.
Например, в пересказе былины «Добрыня и Змей Горыныч», он зачем-то заменил племянницу, князя, которую похищает Змей, Забаву Путятичну на невесту Добрыни Купавну (кто это и куда делать Настасья Микулична, жена Добрыни из былин, ответа не будет). При этом в середине сюжета Добрыня встречается с неизвестной поляницей, которая его побеждает (в былинах этот сюжет как раз и является моментом знакомства Добрыни со своей невестой) и проигравший в бою богатырь просто сбегает от неизвестной великанши. Ни к селу, ни к городу этот фрагмент. Возможно, было бы лучше не смешивать эти два приключения в одно?
К странностям этого раздела можно отнести и названия сюжетов. Вместо узнаваемых и известных «Добрыня и Змей», «Михайло Потык», «Алёша Попович и Тугарин» мы видим загадочные «Купавна и Змей», «Лебедь белая – золотое перо», «Калика перехожий». Испугались, что древние сказители предъявят авторские права на классические названия?
Герои народные
В этом разделе идут пересказы наиболее интересных по мнению составителей книги сюжетов из «Повести временных лет» - древнего летописного памятника, в котором собраны исторические легенды о древнерусском государстве.
При прочтении возникло ощущение, что пересказчик немного растерялся – с одной стороны нужно сделать пересказ занимательным и интересным в первую очередь для детей, с другой стороны нужно уважительно отнестись к первоисточнику, наша история всё-таки.
А получилось, как получилось – часть легенд, например «Кисельные колодцы Пересмеха» и «Кожемяка и печенежин» пересказаны остроумно, интересно, ребенок слушает с интересом и самому читать приятно. А вот «Книги и меч» и «Вражья ловушка и клятва Мономаха» представляют собой сухие пересказы текстов летописи современным языком, такое неинтересно ни слушать, ни читать.
Однако находится в этом разделе и подлинных шедевр, в котором была тонко прочувствована идея произведения. Это стихотворный пересказ былины «Авдотья Рязаночка» (почему она попала в этот раздел, а не в былинные герои вопрос отдельный). Ответ Авдотьи на вопрос хана, кого она хочет спасти – мужа, сына или брата, хочется положить на музыку:
Любимого даст милосердный наш Бог.
Будет муж и родится малютка сынок.
Но останусь навек сироткою я,
Если сгинет мой братец, кровинка моя.
Всё это произведение пробирает до костей, хотя я и не уверен, что оно подходит для маленьких детей. С другой стороны кончилось ведь всё хорошо и спасены были все.
Герои сказочные
Очень маленький раздел по сравнению с остальными. Тут упомянут всего один герой из лубочных русских сказок – Еруслан Лазаревич. Хотя казалось бы – есть где разгуляться. К месту пришлась бы Василиса Премудрая и богатырь Иван Быкович.
В этом же разделе коротко написано (буквально в двух предложениях), что когда-то у славян был бог-громовик. А ведь само издательство делало рекламный пост в социальных сетях, что в книге будет в понятной для детей форме дан ответ на вопрос «кто такие Сварог и Даждьбог?»
Однако тут же находится подраздел, озаглавленный как «роман-сказка о славном и сильном богатыре Бове королевиче и прекрасной княгине Дружневне».
И тут мастер пересказов сказок развернулся насколько смог – текст сказки живой, интересный, она очень большая и её можно как сериал читать ребенку перед сном в течении нескольких дней. Бова королевич попадает в самые разные приключения – сражается со злыми богатырями и их армиями, знакомится с волхвами и принцессами, заводит дружбу с человеком-быком Полканом, а в конце возвращает трон, который был отнят у него злым князем Додоном.
Тут пересказчик во многом проявил себя как полноценный автор, ведь оригинал – древнерусская лубочная сказка, довольно скупа на подробности.
В целом, не смотря на несколько не особо удачных пересказов и странные названия былин, в этой книге есть и прекрасные тексты. А в иллюстрации Крапивы невозможно не влюбиться. Думаю, для начального ознакомления ребенка с национальными героями нашей древности эта книга подходит великолепно.
__________________________________________________________________________________________
Благодарю Вас за прочтение!
Не забудьте поставить лайк и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые публикации о русском (и не только) эпосе.
Спасибо всем, кто поддерживает выход нового материала: https://www.donationalerts.com/r/sokol_korabl
Задавайте любые интересующие вопросы в комментариях.