В первой статье мы рассказали, как томичка Дарья Жукова поступила в китайский вуз и уехала в Шэньян. В мегаполисе она изучает язык и культуру Поднебесной и привыкает к жизни в новой стране. В новой статье Дарья поделилась, как быстрее освоить разговорный китайский и рассказала, сколько стоит жизнь в большом китайском городе.
Как понять китайцев
— Несмотря на то, что я учу китайский язык несколько лет, общаться на нем с носителями бывает сложно. Все иностранцы учат стандартизированный китайский, который называется путунхуа. Но Китай — очень большая страна, здесь живут около 50 разных народов. И у каждого из них свой диалект — не всегда жители севера могут понять, что говорят жители юга. Китайцы тоже учат путунхуа в школе и сдают по нему экзамены. Но если я встречу человека, который говорит только на наречии той территории, где он живет, я точно его не пойму. Сами китайцы разберут в лучшем случае половину.
Я в стране уже три месяца и чтобы лучше понять местных жителей, стараюсь перенять их произношение и использовать слова, которые они говорят. Здесь очень много сокращений: если в университете мы учили фразу из пяти иероглифов 本来的意思 (в переводе «первоначальный смысл»), то китайцы сократят до двух и скажут 本意. И так происходит со многими словами. Поэтому иногда нужно какое-то время, чтобы сообразить, что имеется в виду.
Чтобы лучше понимать язык, смотрю кино и сериалы. Образовательные и документальные фильмы нам показывают на занятиях: в основном, это короткометражки по 20 минут про известных личностей. В остальное время сижу в китайских социальных сетях. Там есть короткие видео на китайском и английском. Из смешных роликов узнаю молодежные слова, а потом использую их при общении. Но самое главное, что помогает лучше изучать язык, — это общение с его носителями. Если с утра я позанималась на парах, потом съездила в банк, зашла в торговый центр и в кафе, то мне легче понимать все языковые нюансы.
Чем отличается жизнь в Китае
— В Китае сложнее всего было научиться обходиться без привычных продуктов. Например, без твердого сыра и сливочного масла. На Новый год я не смогла приобрести привычную нам красную икру. Конечно, при желании их можно найти: они продаются в больших супермаркетах — например, в американской сети Walmart. На платформе для онлайн-покупок Taobao можно заказать все, начиная от одежды и заканчивая продуктами. В этом интернет-магазине я заказываю шоколадные шарики «Хрутка» и конфеты. Но на других офлайн и онлайн площадках выбора немного, а цены на европейские продукты в два раза выше.
Еще очень не хватает хлеба. Китайский хлеб больше похож на бисквит: он сладкий или с какой-то начинкой. Обычный белый батон как в России или тем более бородинский хлеб — такого здесь нет. Приходится ходить в европейские пекарни, цены там выше, чем в китайских магазинах. Но все равно беру, потому что иногда хочется хлеба.
В Китае практически все молочные продукты не популярны. Творога здесь вообще не найти, есть только молоко и сыр. Они дороже, чем у нас, и по вкусу немного другие. Например, литр молока стоит 120 ₽, йогурт объемом 130 мл — 90 ₽. Есть дешевле, но они невкусные. Часто продукты покупать нет необходимости: в Китае выгоднее питаться вне дома, средний чек в кафе с местной кухней — 30–40 юаней (364–486 ₽ по курсу на 16.01.2024), в европейском — 100 юаней (1 215 ₽).
А вот вещи здесь доступнее по цене. Цена зависит от качества и бренда, но в целом одежда, обувь и аксессуары почти в два раза дешевле, чем в России, и нет наценки за перевозку. Одежду и аксессуары я обычно покупаю на маркетплейсах. Как сейчас в России, мы все переходим на Wildberries, так и здесь все давно перешли на Taobao: доставка на маркетплейсе занимает два–три дня, а заказать можно все что угодно. Стоимость, возможно, такая же, как и в магазинах, но не нужно никуда ехать. По цене получается, дешевле, чем у нас в России.
Цены на косметические бренды примерно такие же или дороже, чем в Томске. Я пользуюсь Lancome и Chanel. Европейская косметика здесь стоит дороже в сравнении с Россией. Точно не знаю, с чем это связано. Возможно, все дело в налоге на ввоз товара из-за рубежа. Например, бальзам для губ, который я покупаю в России за 3 000 ₽, в Китае стоит 5 000 ₽. Есть много китайских косметических брендов, в них нужно либо разбираться, либо брать не глядя. Такая косметика потихоньку у меня тоже появляется — смотрю обзоры китайских блогеров и покупаю что-то по их советам. Понравилась помада китайской фирмы за 1 000 ₽, по качеству ее можно сравнить с продукцией L'Oreal или Maybelline. Есть более дешевая косметика, где помада стоит порядка 300 ₽, но такое в Китае я почему-то не решаюсь брать. Возможно, когда-нибудь попробую, но сейчас не готова к этому.
Система оплаты в общественном транспорте в основном безналичная: на входе в автобус нужно отсканировать QR-код на специальном устройстве рядом с водителем со своей банковской карты или проездного. Я пользуюсь проездным, по нему одна поездка стоит 1,8 юаня (22,3 ₽). За проезд можно расплатиться наличкой — два юаня нужно просто кинуть в специальную коробку. Но если у пассажира только более крупная купюра, сдачи никто не даст: кондукторов и контролеров в автобусах нет, а место водителя отделено от салона стеклом.
В России я не успела получить права. При желании это можно сделать здесь: в автошколу берут по студенческой визе. Пока на это нет времени. Возможно, в будущем захочу водить автомобиль и пойду учиться. Но по моим наблюдениям, у автовладельцев в Китае очень большие проблемы с парковкой. Людей здесь очень много, и, соответственно, машин тоже. Автомобили паркуют в два ряда, не представляю, как они разъезжаются. Когда мы с другом выезжаем куда-то на его транспорте, приходится по 15–20 минут искать место для парковки и это будет далеко от входа в кафе или торговый центр.
По-моему, намного проще пользоваться такси. Оно довезет до входа и не нужно будет ломать голову, куда поставить машину. Для заказа такси можно использовать приложение WeChat. Оно есть у всех китайцев, в нем они переписываются в мессенджере, оплачивают покупки в магазинах, звонят, бронируют авиабилеты и отели. Это такое единый мобильный сервис, где для всех сфер жизни есть отдельные вкладки. Есть и другие приложения для вызова такси, но я живу внутри университетского комплекса и такси не может подъехать к общежитию. Мне все равно придется выходить к воротам в наш комплекс, а возле начинается главная дорога. Там всегда можно взять машину — они стоят рядом с университетом. Либо быстро поймать такси на дороге — цена в этом случае не будет отличаться от мобильного приложения.
В такси единая тарификация, которая не зависит от спроса или других условий, — девять юаней за посадку, а затем два юаня за каждый километр. Когда пассажир садится в машину, у водителя уже включен счетчик, где зафиксирована цена девять юаней. Пока я еду первые пять километров, счетчик не меняется. Только после этого начинает отсчитываться по два юаня за каждый километр. Если я проеду меньше пяти километров, нужно заплатить только фиксированную стоимость девять юаней (112 ₽). Одна поездка, например, в центр к подругам, обходится мне в 300 ₽, а по расстоянию это около 10 км. По завершению поездки с помощью смартфона сканирую код водителя и перевожу ему деньги.
Как проводят время в Китае и сколько стоит жизнь в мегаполисе, читайте продолжении статьи в Life Profit
________________________________________________________________________________________