Для гурманов)) лингвистики: чем отличается «кол» от «кала»?
Давайте в начале подумаем.
Кол, как известно, вбивают в землю и это основное его функциональное свойство отражено в его структурной семантике.
Кал, в свою очередь, это наоборот то, что выходит из человека или животного наружу. Т.е. функционально они отличаются лишь направлением движения (взаимодействия с другим объектом): «кол» входит внутрь, а «кал» выходит из объекта наружу. Это смысл в основном слога "ка" (например, какать или каркать)). Т.е., отличие в семантике (кал и кол) лишь одно и оно, судя по всему, принадлежит разнице смысла «а» и «о». Действительно, «а» – означает «внешнее отделение от объекта», а «о» - «внутреннее отсоединение элементов в объекте», что означает изменение внутренней структуры при проникновении в нее постороннего предмета.
Например, М. Фасмер полагает, что слово «кол» происходит от глаг. «колоть» (скол, колун). Однако, сразу же вспомним, что колоть означает не только раскалывать предмет на части, но и прокалывать его. Кол, как раз, заостренный предмет для прокалывания земли.
А вот слово «кал» является формой множественного числа латинского слова, означающего отбросы, отходы, т.е. то, что выбрасывают наружу.
У поляков слово «кал» обозначает «экскременты», «тину», «лужу».
У сербов «кал» тоже обозначает «лужу», «грязь».
Например, шакал - поедающий падаль.
Но, как же спросите вы, тогда со словом «колба», где в основе та же лексема «кол»? Но, здесь надо учесть, что «ба» во многих контекстах – означает ёмкость (банка, бак, жбан, база). Значит колба – это ёмкость (ба), в которую что-то помещают внутрь (кол). Тот же смысл и в слове «колбаса» - мясо, помещенное внутрь ёмкости из кишок. А не «поджаренное на сковороде мясо», как некоторые выводят из тюркского.
Слово «колодец» (более древнее «колодезь») обычно сводят к немецкому корню, означающему холодный (холодный источник воды). Однако, учитывая структурную семантику «кол», мы видим, что смысл этого слова в том, что он выкопанный (кол) и фиксированный в земле (дец).
А вот в словах «кольцо» и «колье» - «л» мягкое и поэтому придаёт слову семантику присоединения внешнего к внутреннему, смысл которого уточняется остальными буквами в слове.
Или слово «калина» тоже восходит к корню «калъ», у которого первичное значение «грязь», праиндоевропейский корень *kʷāl (грязь). Почему калина так названа? Либо потому, что дерево любит влажную землю, либо потому, что в том регионе, где возникло это название, встречалась черноплодная версия ягод этого дерева. Но скорее всего именно из-за болотистой почвы, идеальной для этого растения.
Не устаю повторять, случайных названий не бывает. Это как растение "вьюн" называется потому, что вьется вокруг палки или дерева. А "медведь" - потому что мёд ведает (знает где мед, ест мёд). А "липа" - потому, что в момент цветения выделает клейкое вещество...
Но не всегда так очевидно, например, блютуз - голубой зуб (Bluetooth — адаптация на английский язык датского слова «Blåtand» («Синезубый»)). При чем здесь устройство связи? - спросите вы. Но, так прозвали когда-то короля викингов Харальда I, жившего в Дании около тысячи лет назад. В честь него изобретатели и назвали это устройство.
30.01.2024, #Виктор Венский
#этимология слов кал и кол #занимательная этимология