Мосян Тунсю - китайская писательница, работающая с уся (боевое фэнтези - про мастеров боевых искусств) и сянься (фэнтези про совершенствующихся в духовных практиках и небожителей) - а Система - ее дебютная работа-исекай (попаданец) в привычный жанр китайского фэнтези.
Примечательна ранняя новела тем, что Мосян высмеивает в ней различные клише - не только азиатские, но и западные. Однако использует те же избитые приемы (сьюшность, рояли в кустах, непобедимость и ультра-удача для гг, силовое превосходство, говорливость злодеев, раскрывающих коварный план герою, и прочая) как здесь, так и в последующих историях - Магистр и Небожители (отличительно, что вторые написаны на полном серьёзе, в отличие от шутливой Системы).
В общем, читать нужно, чтобы пришло осознание, что прочие новеллы написаны так специально, об огрехах жанра писательница знает. Еще не лишнее - поглядеть, как влиял даосизм не только на классические произведения Эпохи такой и сякой, а на современную незатейливую китайскую литературу - здесь это отображено хорошо.
Кроме того, поработали над передачей смысла при переводе с китайского, сделали множество сносок (почти везде они на половину страницы и еще 80 страниц (!!!) примечаний в конце, чего нет в Небожителях - так что Система подойдет для широкого круга читателей, которые никогда не видели “китайщину”). Сюжетно - простая и рабочая структура на месте, ракурс на минимальном количестве героев (буквально - 6 персонажей, 2 главных, 4 - второстепенных). Добавим красивое оформление (и завышенную цену)... И на этом плюсы заканчиваются.
Самая большая претензия к редактуре, которой почти нет. Но по итогу работа вышла лучше, чем попытки подражания от отечественных авторов.
О чем?
Парень Шэнь Юань долго и упорно читал веб-новеллу в жанре сянься на тысячу глав про “Путь великого демонического героя”, а бездарный финал так его разочаровал, что он психанул и умер…
После чего возродился одним из персонажей где-то в середине сюжета треклятой писанины. И далеко не в протагонисте, а в антагонисте - учителе школы совершенствующихся Шэнь Цинцю (попаданца зовут так же, как и злодея - ничего удивительного! Вспомнился Шанг Цунг…), который погибает от рук бравого главного героя ужасающей смертью.
Нет, нет, нет! Так не пойдет!
Однако фэнтезийный мир живет собственной жизнью, он куда шире, нежели описан в веб-версии, а помехой (правда, лишь на непродолжительное время) становится игровая Система, которая требует от Юаня отыгрыша отрицательного персонажа и карает его снятием очков OOC (out of character - вне тропа героя), если они опустятся до 0 - ты умрешь (во второй раз).
Поэтому парень не может сразу же расположить к себе протагониста (ученика Ло Бинхэ) и изменить предначертанный печальный конец - ведь его амплуа хитрый и коварный Злодеус Злей, который жестоко наказывает мальчика-сироту за малейшую провинность, издевается над ним долгие годы, а после предает и сталкивает в Бесконечную (Демоническую, разумеется) Бездну, где тот и раскроет всю полноту демонического потенциала и вернется мстить каждому обидчику - и гадкий интриган Шэнь Цинцю - номер один в его списке!
Напоминает сюжет “Единственный конец Злодейки” - где девушка попала в ромфант-игру по типу “Клуб Романтики”, каждый неверный шаг приводил к ужасающим последствиям - смерти героини, а некоторое время она не могла отвечать НПС сама, а выбирала только предложенные варианты, покуда не прошла квест на “свободу слова”.
Так и в Системе: уже на 2 главе Шэнь получает возможность действовать более широко, располагать к себе ГГ и статистов, значительно меняя ситуацию и активируя иные условия, которые ему как помогают, так и мешают.
По итогу выходит, что парнишка-ученик Ло Бинхэ проникается учителем, который в его глазах становится все лучше, а старые обиды - ну так это наставник хотел сделать меня еще сильнее! Мастер, к слову, тоже привязывается к подавану. Оттого еще горше, что Система выдвигает обязательное сюжетное условие - парнишку нужно скинуть в Бездну, иначе у Шэня спишут 10 000 очков.
На самом деле - ничто ему не мешало набрать нужное количество за прожитые в Системе 3 реальных года, чтобы списать их и не погибнуть - но тут Мосян заигралась с роялями в кустах.
И вот происходит поворотный момент - судьбоносное предательство, а Шэнь встречает (рояльно-кустовым образом) еще одного попаданца.
Засим 1 том заканчивается.
Как?
Веб-версия Системы включает 108 глав, в 1-й печатный том вошло 28 - их объединили (в качестве подглавок) в 5 больших глав с названиями. Поэтому, полагаю, в следующих томах количество сносок в приложении уменьшится, а количество глав увеличится - надеюсь - на 2 (раздел приложений останется, потому что, вероятно, издатели продолжат давать пояснения касательно нового материала), а данная серия состоит из 4-х томов.
Теперь о сюжете и героях - чуть подробнее:
Схема рабочая. Герой попал в “чрево кита”, знакомится подобно Колобку с местным зайцем, волком, медведем и лисой, преодолевая перипетии.
Тут есть задание в стиле Небожителей - расследование активности демона в деревне, атака демонов на школу, попадание героев в сон, сотворенный демоном, местные Голодные игры и глава с некоторым расставлением точек над i. Том завершается ничем (обычное дело в бумажных многотомных новеллах), маленькой главой с итогами, где попаданцы объединяют силы.
Больше всего внимания уделяется главным героям - учитель Шэнь Цинцю и его ученик Ло Бинхэ, есть парочка второстепенных - подружка ученика, ученик-ябеда, глава местной школы, Ледяной демон и руководитель еще одной (другой) школы - Шан Цинхуа - ну, чтоб вы совсем Шэнь Цинцю - Шан Цинхуа (имена повторяются тысячи раз, еще есть синоним - только для Цинцю - мужчина).
Многие жалуются, что второстепенные герои никакие, а времени их предысториям и раскрытию не уделяется. Вы что, совсем? - наоборот это прекрасно! - хотите как в Небожиже? Статисты отыгрывают роль и уходят со сцены - здесь так.
А вот теперь о проблемах, ибо их тьма тьмущая:
Героя звать Шэнь Юань, он вселяется в Шэнь Цинцю, однако повествование ведется - сперва - то от Юаня, то от Цинцю, говорится, что Цинцю - читатель - как так? - он ведь герой? То персонаж чувствует и мыслит как ему и положено - его ум - в другом теле, то начинает испытывать чувства и видит мир глазами Цинцю… Полная неразбериха.
Герой - Шэнь Юань, так его зовут. Это равносильно - вы пришли на новую работу, а вам говорят: “Ты теперь Дуся”. И вы согласитесь и станете так зваться, да? Не думаю. Причем, никак в тексте не оговорено, что герой решает отказаться от собственного имени, чтобы не запутаться.
И вместо Шэнь Юань, у нас все время действует Цинцю.
***
Как уже говорил: самоирония сыграла с Мосян злую шутку - сюжетно и логически (крайне быстро) вышло то, что она и высмеивала.
Местами логика говорит “пока”, сюжет за 320 страниц (из которых почти постоянно на половину страницы сноски) успевает провиснуть, а в предпоследней главе наш “герой-злодей” и вовсе ест, спит и ничего не делает, а в кульминацию нам выкатывают очередной рояль.
Цинцю - такая же имба, как и протагонист. Почему он продолжает жаловаться на чрезмерное везение Ло?
Есть и алогизмы: то наш протеже ненавидит гг, то, видите ли, он ему - даже после стольких лет? - всегда! - сопереживал (выясняется ранее - они еще никак не прокачали симпатию). То он ничего не знает про здешний мир, хотя ярый фанат и хейтер фэндома в одном лице… Или же начинает вести себя глупо, совершенно не используя знания и навыки из современного мира, чтобы снискать расположение НПС или обхитрить их, облегчить себе жизнь - в этом смысл исекая, не иначе.
Язык
Текст крайне слаб, слог скуден.
Есть эдакое неописуемое чувство - но ты сразу понимаешь, что перед тобой азиатская новелла - многие из них переведены совершенно нехудожественно, чувствуется амбре деус экс макина гугл перевода.
В Системе - любое простое предложение обрастает десятком частиц, местоимений, речевых оборотов (и это не художественные средства). Убери их, станет только лучше. Междометия и частицы "нуууу, как бы, это самое, я такой, нууу, и вот я говорю, нууу, это, как бы, блин" - не делают предложение "и вот я говорю" богаче, не так ли?
Редактируем вышележащий отрывок✍🏻:
Ледяные лезвия обратились в пыль, лишь сверкающие в свете луны кристаллики льда кружили в воздухе.
Завораживающее зрелище. Как и выглядевший устрашающе Ло Бинхэ - в самом сердце (этой) пурги. 👀💁🏼
***
Был, была, было - 20 на разворот! - по 2-3 в одном предложении - из разряда: Он был высок, но когда он был маленьким, то был меньше прочих детей. Что имеем? - 10 раз на страницу (из 3-х абзацев) повторяется не один и тот же корень, а глагол, еще и вспомогательный, который в 90% случаев не нужен - проблемы?
Свойкание встречается крайне редко, 1 раз герои что-то взяли своими руками и ходили в этих своих латаных штанах. И то ладно.
А вот оборот “Как бы то ни было” - по 2-3 раза на страницу… Отмечу - есть больше 10 синонимов. В чем дело?
Еще вопросы к редакторам, в частности к литриду - почему кристаллики льда падают подобно каплям воды и из носа у человека текут два ручейка алой крови??? - не в курсе, вероятно, у вас она голубая, черная или золотая. Понятно, да? - бред.
Увы и ах, редактура отсутствует. Такое может выложить бесплатно на ранобелиб человек, сделавший перевод между парами, - за спасибо. Напомню: Система стоит в рознице 1400.
Издание
Касательно качества оного - смотрите видео-листалку (дзен, ютуб) или фото-обзор в тг-канале.
Красивое, 320 белых и плотных стр. у новеллы + 80 глоссарий, обложка софттач с красивым артом, тиснение зеленой фольгой, супер - плотный - защитит обложку, иллюстрации на супере - оригинальные из английской версии; внутри супера и на нахзаце-форзаце - просто паттерны, туда бы напечатать арты.
Про арты - как и в Небожоже - опять на той же бумаге, что и блок, сзади текст. По изображениям - отличные, есть 2 однотипных.
В итоге текст просвечивает, а изображения несколько блеклые. Нужна ламинированная вклейка или на другой (матовой, глянцевой, ещё более плотной, допустим) бумаге, чтобы передать цвета. Либо убирать текст с другой стороны страницы и оставлять нейтральный фон с паттерном по краям - а ля рамка.
Кроме того, на вклейке арт легко найти в любой момент.
А чибиков в блоке - попробуй отыщи, их мало, мне кажется, они однообразные и бессмысленные - из-за редкости появления и вообще значимости для передачи эмоций, подчеркивания происходящего. Буквально 2 чиби-арта выглядят интересно, но все нарисованы хорошо.
Итоги:
Чтение оказалось вполне сносным в плане сюжетной схемы, но герои плоские, слога попросту нет, мало, дорого, оформление хорошее - самый главный плюс - на полку поставил, но не читай, тогда и понравится на 10/10.
Оценки
Концепт/ исполнение - 3,5/2,5
Сюжет - 4
Герои - 2,5
Язык - 1
Издание - 4 - печатайте арты не на тексте, можно и цветной обрез запилить.
Итого - 3
Поддержать 🔥: