"Слушатели New Divide могут унести с собой мысль о преодолении трудностей и ограничений для достижения успеха. Текст песни и исключительная инструментальная составляющая служат вдохновением для освобождения и честного самовыражения." Привет, с вами канал @Антон Захаров (подпишись) и сегодня мы попробуем перевести и разобраться в чем смысл очередной гениальной песни Linkin Park. Как и всегда, в конце будут выводы, а пока, без затягивания вступлений, погнали!
I remembered black skies
The lightning all around me
I remembered each flash
As time began to blur
Like a startling sign
That fate had finally found me
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
Я помнил черные небеса и молнии вокруг меня. Я помнил каждую вспышку, когда время начало стираться. Словно знак свыше, будто судьба всё-таки настигла меня. И твой голос был всем, что я слышал, о том что я получаю то, что заслуживаю.
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross
The distance in your eyes
Give me reason
To fill this hole
Connect this space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide
Что ж, дай мне причину, чтобы доказать, что я не прав, чтобы смыть все эти воспоминания. Пусть вода смоет отдаленность в твоих глазах( он говорит о слезах). Дай мне причину, заполнить эту дыру, соединить это пустое пространство между... Пусть этого будет достаточно, чтобы добраться до правды, что лежит за очередным разрывом.
* divide - разделение, разрыв. С большой долей вероятности речь идет о расставании с женщиной, которое травмировало героя песни. Его беспокоит пространство, которое получилось после того, как они были вместе и потом расстались. Ему необходимо чем-то заполнить эту пустоту.
Оффтоп и историческая справка: Linkin Park - одна из самых культовых групп в индустрии альтернативного рока, и их художественные и глубокие тексты хорошо известны публике. Сингл группы "New Divide", выпущенный 18 мая 2009 года, был использован в фильме "Трансформеры: Месть падших" и стал частью их четвертого студийного альбома "A Thousand Suns". Песня нашла отклик у поклонников по всему миру и до сих пор считается одной из самых популярных среди фанатов. Тексты "New Divide" передают борьбу с сложностями и загадками жизни, в то время как внутренний конфликт становится более глубоким. Литературное мастерство Честера Беннингтона и Майка Шиноды в очередной раз демонстрирует способность группы достигать новых высот в своей музыке.
There was nothing in sight
The memories left abandoned
There was nowhere to hide
The ashes fell like snow
And the ground caved in
Between where we were standing
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
Ничего не осталось в поле зрения, воспоминания остались заброшены. Негде было прятаться, пепел ощущался, как снег. И земля разошлась между нами, прямо там, где мы стояли, И твой голос был всем, что я слышу, говорящий, что я получаю то, что заслуживаю.
In every loss in every lie
In every truth that you'd deny
And each regret and each goodbye
Was a mistake too great to hide
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
В каждой утрате и каждой лжи. В каждой правде, которую ты отрицаешь. В каждом сожалении и каждом прощании. Была ошибка, слишком большая, чтобы скрыть ее. И твой голос был тем, что я слышал, говорящий, что я получаю, то, что я заслуживаю.
Прежде, чем перейти к выводам, друзья, а они тут очень важны, в этой песне: спасибо за то, что читаете это, давайте слушать хорошую музыку вместе, и разбираться в смыслах! Не забывайте поддержать мой канал лайком и добрым( или злым) комментарием, а также, у кого есть желание замотивировать меня на создание нового контента, есть возможность помочь с этим:
переводом на сбербанк, номер карты: 4817 7602 0174 1463 Антон Сергеевич З.
через номер кошелька yoomoney 410011528400805
или через vkpay перевести мне https://vk.com/id7189
Спасибо еще раз большое за внимание и за ваше время. Если вам интересно и полезно то, что я делаю, также не пожалейте лайка для бедного автора и подпишитесь на канал и другие мои ресурсы, если еще не подписались.
Выводы см. ниже:
Вывод
Первое. Выше сказано, что песня была написана для одной из серий Трансформеров, к сюжету фильма она не имеет никакого отношения. Я его смотрел и хорошо помню, не очень умный фильм, мягко говоря, хотя удовольствие получить можно. Типичный Майкл Бей. И, зная его, создателям просто нужна была забойная песня от популярной группы. Смысл песни важен для нас с вами, а не для Майкла.
Второе. Честер, как всегда, с метафорами и точными в то же время словами, описывает то, что бывает с каждым, разрыв отношений. Как человек глубоко эмоциональный, и не без проблем с миром в своей голове, он воспринимает разрыв очень тяжело. Ему кажется, или так и есть, что его бывшая совершенно хладнокровна и просто дистанцируется. И это добавляет ему страданий, выход которым находится в песне.
Третье. Также и все мы, в момент утраты, ищем выход своей боли. Утраты могут быть разными, чья-то смерть или расставание. Всё, что мы ощущаем частью себя, как только оно уже не с нами... Мы начинаем чувствовать пустоту. Которую надо чем-то заполнить. Авторы часто используют песни, чтобы они помогали преодолеть, я и сам таким баловался не скрою. Но по-хорошему надо потери прорабатывать. Самостоятельно, с друзьями, теми кому доверяешь, или психологом - только проработав проблему можно полноценно жить дальше, отпустить, не создавать зажимов, травм, нарывов, которые в любой момент могут прорваться. Этого всем вам рекомендую. Не пишу тут как именно следует это делать вам, лицензии психолога у меня нет. Однако, если хотите, напишите в комменты, как вы поступаете и я поделюсь, как я сам поступаю.
Четвертое. Хотел закончить на мотивирующей ноте, но не получится. Он повторяет, что она сказала ему " ты получаешь то, что заслужил". Я просто должен сказать это. Даже если и правда заслужил. Это ужас какой жестокий способ расстаться. Надеюсь эта строчка не из жизни, а придумана для песни... Однако боюсь ошибаться...
Cпасибо за внимание, друзья! Кстати, раз уж вы дочитали досюда...
p.s. Я конечно ни разу не Честер, но тоже, своего рода, музыкант. Если кому интересно, послушать можно тут:
Bandlink: https://band.link/rlOUf
ВК. https://vk.com/tri_sloga_band
Youtube: https://youtube.com/@AntoniiiO87
Запрещенграм: @anton_zakharov_tri_sloga