Название любой страны может у разных народов произноситься по-разному. В этом нет ничего необычного, но всё-таки любопытно, откуда такая разница в произношении. И сегодня на разборе наша любимая Грузия или Джорджия, как её называют НЕгрузины из Европы и Америки.
- Рассказываем, откуда пошло разнообразие в произношении названия страны вина и сыров, а ещё почему штат в США назван как далёкая от него страна.
Джорджия и Джорджия
Не зря мы отметили, что штат в Америке и название страны Грузии идентичны друг с другом, но у этого есть свое объяснение.
Дело в том, что Американский штат Джорджия был назван в честь английского короля Георга второго, когда Америка была еще колонией Великобритании.
- А поскольку имя Георгий на английском языке звучит, как Джордж, то и название преобразуется, как Джорджия.
Удивительно, но практически весь мир Грузию называет также, как американский штат, но сами грузины зовут её по-родному Сакартвело.
Казалось бы, где связь и схожесть между названиями, они ведь даже не имеют ничего общего между собой, но здесь все упирается в историю.
Как и в других странах, названия отличны друг от друга для разных людей
Например, одни иностранцы зовут Россию — «Раша», а корейцы называют её «Роща», так и в Грузии, для одних иностранцев — «Джорджия», для русских «Грузия», древние греки вообще называли ее «Колхида», а для местных она всегда будет Сакартвело. Жители страны так зовут её уже более 20 веков.
- В январе 2021 года Литва официально утвердила название Грузии, как "Сакартвело" для использования в официальных документах.
Само название происходит от Картли, то есть части центральной Грузии и одной из основных-географических областей.
Эта территория настолько широка и масштабна, что даже захватывает Южную Осетию, она тоже принадлежит к исторической части, и именно с нее началось развитие грузинской нации.
Джорджия в переводе с латинского — Грузия, но само название так же, как и Сакартвело имеет свою далекую и интересную историю.
Все началось уже в 337 году, когда благодаря равноапостольной Нине, крестившей Иверию, Грузия приняла христианство. У Святой Нины был родственник Георгий Победоносец, в честь которого и назвали страну.
- Неизвестно, почему тогда название не сделали в честь Нины, может быть, не так звучно было, а может были другие причины, но далее все равно прошли изменения, зависящие от языка.
Так от имени Георгий, которое на персидском звучит «Гюрджис» страну называют Гюрджистан. На русском языке — Грузия, а на английском — Джорджия.
Но ещё раз хочется подчеркнуть, как бы ни звучало название в других странах, но для грузин она всегда будет Сакартвело.
Грузия намного ближе, чем кажется. В нашем магазине вы можете приобрести разнообразные специи для приготовления грузинских и не только блюд, различные соусы, а также сыры и сладости к вашему столу.
Мы производим и поставляем продукты прямо из Грузии. Вся продукция экологически чистая и проходит тщательный отбор на вкусовые качества.