Изучение иностранного языка может быть сложной задачей для слабослышащего человека. Всеми тонкостями произношения и диалектов может быть трудно овладеть, особенно если вам итак тяжело расслышать каждый нюанс в речи собеседника.
Но это не невозможно! Вот несколько советов по изучению иностранного языка если у вас тугоухость.
Могут ли слабослышащие учащиеся изучать иностранный язык?
Для детей с нарушенным слухом общение является главным фактором в принятии решения о том, какие занятия посещать. Каждый слабослышащий ребёнок индивидуален, у него своя конфигурация потери слуха и он нуждается в собственных вспомогательных технологиях. То, что подходит одному ученику, может не подойти другому.
Главное, что нужно помнить, - это то, что потеря слуха не должна мешать достижению целей. Изучение иностранного языка абсолютно возможно для любого человека. Сначала пообщайтесь со своим ребёнком, чтобы узнать, как он себя чувствует относительно уроков иностранного языка и какие ресурсы, по его мнению, могут ему понадобиться для комфортного обучения.
Изучение иностранного языка для слабослышащих людей
Я изучала немецкий как иностранный язык на протяжении всего моего среднего образования, вплоть до уровня A (выпускной класс). Я сдала все экзамены, что является огромным достижением для меня, как для человека с глубокой тугоухостью, который носит слуховые аппараты и общается с помощью речи и чтения по губам.
Конечно, у моих родителей были сомнения по поводу того, смогу ли я изучать иностранный язык. Но мой учитель убедил моих родителей позволить мне попробовать. Я доказала, что могу это сделать, и каждый год преуспевала в школе.
Если сейчас для вас перспектива обучения чужой для вашего региона речи звучит слишком пугающе, ничего страшного. Есть множество других предметов на выбор. Некоторые из них могут подойти для освоения будущей профессии. Всегда полезно взвесить варианты и обсудить плюсы и минусы каждого предмета со своим ребёнком.
Выбор иностранного языка
Как правило, существует несколько вариантов изучения иностранного языка. В школе у меня был выбор между немецким, французским и испанским языками. Я заметила, что французский и испанский - языки с более высокими тонами, поэтому мне было трудно их слышать. Немецкий имеет низкий тон, что облегчает восприятие. Кроме того, немецкие слова произносятся целиком. Это облегчает чтение по губам по сравнению с другими языками с глухими окончаниями слов.
У кого-то могут быть другие критерии, возможно, он выбирает язык, который более широко используется и / или ближе к родной речи. Изучите все аспекты и сделайте тот выбор, который лучше всего подходит именно вам.
Изменения в классе
Чтобы облегчить изучение языка для слабослышащих людей, нужно внести некоторые изменения в процесс обучения.
Планирование, подготовка и продуктивность
Для начала всегда полезно пообщаться с преподавателем / - ями, чтобы узнать учебную программу / план курса, обсудить ситуации, которые могут оказаться сложными для ученика, и то, какие шаги могут уменьшить эти барьеры. Стоит объяснить, как ваш ребёнок в настоящее время учится по другим предметам, какие изменения вносятся или какие слуховые технологии используются вами в процессе образования. Главная цель - сделать обучение приятным, но в то же время доступным.
Если учитель сомневается в том, что у него получится обучить вашего ребёнка иностранному языку, сообщите ему, что были и другие люди с потерей слуха, которые успешно изучали эту дисциплину. Всегда полезно, когда педагоги настроены на то, чтобы быть позитивно-настроенными по отношению к детям и не сосредотачиваются на препятствиях.
Также полезно информировать других учащихся о том, что у их одноклассника есть особые потребности. Научите их нескольким простым вещам, которые помогут облегчить взаимодействие в классе. Это может быть сделано весело и подготовит учащихся к будущему, если они встретятся с другими глухими людьми.
Ежедневное обучение
Детям с нарушением слуха может быть легче выполнять визуальные задания по чтению и письму по сравнению с устными / аудио / разговорными заданиями. Как и в любом предмете, полезно иметь что-либо наглядное из книг / диаграмм / доступных видеороликов, чтобы помочь в обучении. Слабослышащие люди гораздо более восприимчивы к визуальным подсказкам, которые помогают им собирать информацию воедино.
Для практики произношения и разговорной речи учителя должны объяснить, как произносятся слова, написав, как они произносятся (слоги) на доске. Если есть определённые звуки или буквы, которые произносятся по-разному, они должны продемонстрировать, как они произносятся и убедиться,что ребёнок с нарушенным слухом их понял. Как и в случае с любым языком, изучение основ, таких как словарный запас, грамматика и структура, является ключом к пониманию.
Аудио, видео и задания на аудирование
Все иностранные языки включают в себя изучение по аудиоклипам, видео и задания на аудирование. Любые видеоролики должны быть снабжены субтитрами или расшифрованы перед уроками. Это чрезвычайно полезно для слабослышащих детей и означает, что они могут следить за уроком, не упуская важной информации. Если этого не сделать, это может задержать обучение.
Аудиозаписи немного иначе применяются на уроках, поскольку они проверяют способность слышащих учащихся понимать сказанное. Лучший способ обойти этот момент - это индивидуально, в тихой комнате, прочесть вслух содержание записи глухому ребёнку. Это разумная корректировка, применяемая в обучении. На экзаменах по аудированию, если ребёнок читает по тексту, это может быть расценено как списывание поэтому, разумно, если это слишком сложно, освободить ученика от аудио-заданий.
Групповые ситуации
Как и любой предмет в классе, занятия по иностранному языку могут включать в себя групповую работу. Мягко напомните учащимся, чтобы они поднимали руку, прежде чем заговорить, и говорили по очереди. Это облегчает понимание хода занятия слабослышащим ребёнком.
Слуховые технологии
Технологии могут быть чрезвычайно полезны для улучшения слуха ребёнка с нарушенным слухом. Некоторые из них можно использовать в ситуациях один на один или в группе. Возьмите микрофон, который может уменьшить фоновый шум и поможет сосредоточиться на голосах людей. Вспомогательные технологии могут быть особенно полезны на занятиях по иностранному языку.
Экзамены и зачёты
Школа должна проинформировать экзаменационную комиссию о потере слуха ребенка и требованиях к общению с ним. Таким образом, можно внести разумные коррективы в процесс аттестации знаний, чтобы обеспечить доступность экзаменов для слабослышащих детей.
Довольно часто учащимся с нарушенным слухом разрешается сдавать экзамены в отдельных кабинетах с выделением для них дополнительного времени для обработки информации. Уточните это у экзаменационной комиссии.
Поездки по обмену
Некоторые школы предлагают возможность работать в паре со студентом по обмену из той страны, язык которой дети изучают, что действительно ускоряет процесс обучения и помогает улучшить языковые навыки. Это может привести к потенциальным поездкам по обмену за границу, которые являются удивительной, увлекательной возможностью для детей узнать больше о языке и культуре. Такая практика укрепляет уверенность в себе и помогает завести новых друзей – всё это ценные жизненные навыки на будущее.
Потенциал на будущее
Изучение иностранного языка полезно во многих ситуациях. Этот навык отлично смотрится в резюме и может помочь расширить выбор профессии. Это позволяет людям общаться без языковых барьеров. Лучше всего эта способность пригодится во время путешествий и посещения стран, где используется этот диалект. Изучение иностранного языка - это навык, которым может овладеть даже слабослышащий ребёнок.
Автор: Элли Парфитт
Элли родилась глубоко глухой, пользуется вербальным общением, читает по губам и носит слуховые аппараты Phonak Sky Q. В настоящее время она изучает британский язык жестов. Элли не позволяет своей инвалидности стоять у неё на пути. Её глухота не помешала ей добиться серьёзных успехов в своей жизни, таких как превосходное образование, ранее она работала менеджером по маркетингу, а теперь координатором мероприятий в организации глухих, а также вела блог для слышащих. Она увлечена просвещением глухих, ведет кампанию за равенство и помогает другим через свой личный блог в качестве блоггера.