В любительской озвучке его перевели как "Рай океана", что звучит совсем не по-русски и слишком коряво. "Океан небес" куда благозвучнее. Просто неудачное название фильма в принципе, не отражающее историю как таковую. Лучше расскажу о чём этот фильм.
А фильм замечательный. Аутизм наиболее часто встречался в капстранах. В СССР он был достаточно редким явлением. Но с развалом Союза и приходом всех тамошних западных ценностей и прибамбасов, в частности - новых прививок новорожденным - в 1990-е в России он начал приобретать буквально лавинный процесс. Точно не установлена связь, но никто и не пытался её выявить. Более того, несмотря на то, что детей-аутистов рождалось всё больше и больше, но никто этим вопросом так и не занимался, что тоже наводит на определённые мысли.
Я много видел и много общался с такими детьми, с такими людьми. У меня есть весьма близкий человек, который является аутистом. Это тяжёлое испытание для родителей и в том мире, в котором мы живём, где вообще никто никому не нужен, а тем более аутисты. Словно что-то в какой-то момент отключилось в их сознании. Чаще это происходит после двух лет от роду. До той поры ребёнок развивается как и все. А потом он просто закрывается в себе, своих привычках и интересах. Его не интересуют тонкости мира реального.
Аутизм очень разный. Нет одной какой-то общей формы. Это не болезнь Дауна, хотя несведующие их часто объединяют. Там даже внешне все похожи и имеют общие черты. Здесь же всё намного сложнее. Есть абсолютно замкнутые, есть излишне общительные, вариаций множество. Но в кинематографе как-то очень мало затрагивали эту тематику.
Фильм "Человек дождя" - это про очень лёгкую форму аутизма. В реальности всё намного сложнее. "Меркурий в опасности" ближе к теме, но игравший мальчик не смог передать всю глубину персонажа, будучи абсолютно здоровым. Данная картина наиболее близка к передачи характера персонажа.
Да, они привязываются к людям, порядку, режиму дня. Но если вы исчезнете из их жизни, они тоже смогут это пережить и буквально забыть вас. Во всяком случае внешне это будет проявляться именно так. Что же происходит на душе у них, никто не знает. Ведь каждая душа - потёмки, а тем более такая.
Этот фильм снимала женщина. Сюэ Сяолу, преподаватель Пекинской киноакадемии, написала сценарий и сняла фильм стоимостью 7 миллионов юаней (1 миллион долларов США). Начинающий режиссёр 14 лет была волонтёром в Beijing Stars and Rain, неправительственной образовательной организации для детей с аутизмом. История основана на её личной реальной жизни и опыте.
Работающий в океанариуме 43-летний Сэм Вонг (Джет Ли) заботится о своём 21-летнем сыне Дафу (Чжан Вэнь). Мама Дафу умерла, когда ему было семь лет. Она не смогла смириться с диагнозом сына. Дело в том, что Дафу - аутист. До сих пор мало кто понимает что это такое, а невежды и вовсе ведут себя по отношению к аутистам по-скотски. До трёх лет он рос обычным ребёнком, а потом что-то пошло не так...
Сэм в одиночку заботиться о сыне. Иногда ему помогает соседка, симпатизирующая Сэму. Всё бы ничего, но однажды Сэм узнаёт, что у него рак печени четвёртой стадии и это вселяет в него ужас. Нет, не за себя и это не страх смерти тому виной. Он в ужасе от того, что его сын останется один на один с этим жестоким миром. И поэтому он старается всеми силами успеть помочь своему ребёнку принять этот мир без него, адаптировать его к жизни после смерти отца - его единственного и последнего близкого человека.
В современном мире никто никому не нужен. А кому нужны такие как Дафу? Выясняется что есть школы для таких детей, но Дафу уже большой. А для взрослых-аутистов нет ничего. Только одно ужасное заведение, похожее на тюрьму с решётками для умалишённых. Никто и нигде не занимается этой проблемой и адаптацией таких людей к нашей жизни.
Сэм даже пытался покончить жизнь самоубийством вместе с Дафу. Он уплыл с ним на лодке подальше, привязал тяжёлый груз к обоим, но Дафу решил иначе: отвязал груз и выплыл. То же пришлось сделать и Сэму.
Дафу вообще очень любил плавать. Его мама, которая отлично плавала, с раннего детства приучала его к воде и это отложилось в его памяти и в его предпочтениях. В океанариуме был хороший управляющий, который отлично относился и к Сэму и к Дафу. Он позволял парнишке плавать в бассейне вместе с рыбами, морскими черепахами и другими обитателями водного мира. Именно там Дафу чувствовал себя как рыба в воде.
В конечном итоге, когда Сэм умер, Дафу смог сам себе готовить, ездить на автобусе и даже работать уборщиком. Всё это замечательно для фильма, но совершенно оторвано от реальной жизни. Увы, в реальности бы судьба Дафу была ужасна и непредсказуема. Видимо просто авторы хотели хорошо закончить фильм. Но реальная жизнь сейчас - это очень страшный и тяжёлый фильм. Здесь любому человеку очень непросто, а таким как Дафу - тем более...
В фильме Дафу окружают добрые и понимающие люди. В реальной жизни таких единицы.
В любом случае хочется сказать спасибо авторам фильма за уникальную картину и Джету Ли лично - он собственно снимался в этой картине совершенно бесплатно. Он хотел, чтобы этот фильм донёс хорошее послание до общества и продвигал работы с аутизмом, а также работы его благотворительной организации "The One Foundation".
Также цитировались слова Джета Ли: "В наши дни все снимают блокбастеры. Создание фильма стоимостью семь миллионов китайских юаней (1 миллион долларов США) требует большой искренности", - сказал Ли журналистам в Гонконге. "Этот фильм об искренности. Он показывает, что в наши дни кинематографисты готовы что-то сделать для общества ". Бескорыстная любовь отца к своему сыну тронула Ли, самого отца четверых детей: "Я много плакал, читая сценарий".
"Я надеюсь, что каждый сможет изучить, какие отношения являются самыми важными в жизни – отношения между родителем и ребёнком", - сказал он. "Я встретил нескольких детей-аутистов в прошлом году, когда занимался благотворительностью. Когда я прочитал сценарий, я заплакал. Я надеюсь выразить благодарность всем родителям в мире через фильм".
Ли рассказал, что у его племянника был диагностирован аутизм.
Чтобы хорошо изобразить своего персонажа, Чжан Вэнь, сыгравший роль Дафу, каждый день ходил купаться. Раньше он не умел плавать, но поскольку плавание и ныряние - сильные стороны его персонажа, он стал опытным пловцом. Он также каждый день посещал школу для аутистов, пытаясь понять образ мышления учеников.