В латинском языке к женскому роду относятся названия всех деревьев, за исключением слова acer, eris n - клен, хотя в словарях есть уточнение - редко f.
Взгляните, Pirus, i f - груша (дерево); Cedrus, i f - кедр; Amygdalus, i f - миндаль (дерево); Persicus, i f - персик (дерево); Prunus, i f- слива (дерево); Quercus, us f - дуб. Все эти названия деревьев имеют словарные формы характерные для мужского рода, но являются существительными женского рода. Почему же так получилось?
Древние греки верили, что в морях, реках, источниках, в гротах, в горах, в рощах и на лугах живут нимфы. Их называли по месту проживания, так нимфы, живущие на деревьях, назывались "дриады". Они жили и умирали одновременно с деревом. Дриады оказывали помощь людям, ухаживающим за деревом. Поэтому деревья в латинском женского рода. Еще одна версия - деревья приносят плоды.😉