В моих наушниках играет на повторе одно из самых прекрасных, нежных, тёплых, жизненных, смысловых, музыкальных творений нежно любимых и бережно, трепетно сеpдцем хранимых BTS, это я о наполненной душевным теплом песне, мега хите, популярном до сих пор, судя по онлайн прослушиваниям, просмотрам и скачиваниям сингле, Spring Day.
Я влюбилась в эту песню с первых мгновений прослушивания и просмотра официального, одноимённого, музыкального клипа на неё. Стрела купидона, ангелочка Амура сразила меня наповал, попав в моё сеpдце с первого выстрела, прямо в цель, ровнёхонько в центр мишени.
Spring Day является одной из моих самых любимых песен в творчестве BTS и я часто слушаю её в своём музыкальном плеере, на повторе. Мурлыкаю мотив, подпеваю и от всей души наслаждаюсь любимыми, родными, бархатными, яркими, нежными, мягкими, тёплыми и чувственными голосами парней.
А пересматривая музыкально видео, я о клипе BTS - Spring Day, любуюсь очаровательными, обаятельными, красивыми, талантливыми исполнителями и актёрами, я о парнях, ведь они не только профессиональные певцы и музыканты, но и актёры, играющие роли в музыкальных клипах, которые я могу смело назвать фильмами, а парни в них главные герои.
Да, да, именно фильмами, захватывающими и удерживающими внимание с первых и до последних мгновений показа. В каждом музыкальном клипе BTS есть свой неповторимый, интересный и интригующий сюжет, который трудно предугадать и предсказать. Их фильмы цепляют, манят, затягивают, словно в водоворот, в просмотр и я смотрю их всегда, как зачарованная, на одном дыхании.
Музыкальный клип Spring Day не исключение, яркий, многогранный, разно фокусный, оставляющий после просмотра приятное послевкусие, как и сама песня после прослушивания. И вот в очередной раз слушая её, я решила перевести BTS - Spring Day на русский язык.
Да, да, я прекрасно знаю, что песня не новая и её переводов на разных языках, в том числе и на русском в сети тысячи, но всё же, я публикую ещё один, свой, непрофессиональный, любительский перевод. Желаю Вам приятного прочтения, просмотра и прослушивания 💜💜💜
Как же я скучаю по тебе,
Теперь, я не хочу скрывать свои чувства.
Скучаю по тебе, глядя на твои фотографии,
Как же так случилось? Почему мы расстались?
Я не понимаю, что произошло.
Как же я хочу вновь тебя увидеть, но не могу,
В моей душе снежная, холодная зима.
В сеpдце поселилось одиночество,
Оно бьётся, как птица в клетке, замерзая без тебя.
Как же я хочу согреть тебя в своих объятиях,
Растопить лёд одиночества, превратить зиму в весну.
Грусть и тоска стали моими спутниками в жизни,
Я с нетерпением жду наступления весны.
Парящий в своих мечтах,
Словно в облаках.
Я хотел бы стать снежинкой,
Чтобы быстрее найти тебя.
***
А снег летает и кружится, словно в вальсе танцует,
Как же я скучаю по тебе, скучаю по тебе.
Как же я скучаю по тебе, скучаю по тебе.
Сколько ещё бессонных ночей, полных одиночества
Я должен провести?
Увижу ли я тебя когда-нибудь снова?
Встретимся ли мы вновь с тобой?
Холодная зима закончится,
Наступит время весны
И зацветут вишнёвые сады,
Нужно лишь немного подождать.
***
Не знаю, может бы ты стала другой
Или я сам изменился?
Я не понимаю, что с нами не так?
Неужели у всех бывают такие моменты?
Ненавижу время, которое словно остановилось,
Оно замерло без тебя, как и моя жизнь.
Почему ты ушла? В чём причина?
Я скучаю по тебе, скучаю по тебе,
И не забывать о тебе,
Даже если воспоминания причиняют мне боль.
Лишь ты одна способна растопить лёд в моём сердце,
Только ты можешь избавить меня от одиночества.
Прости, но я не хочу забывать тебя
Прости, но я не могу отпустить тебя.
А снег летает и кружится, словно в вальсе танцует,
Как же я скучаю по тебе, скучаю по тебе.
Как же я скучаю по тебе, скучаю по тебе.
Сколько ещё бессонных ночей, полных одиночества
Я должен провести?
Увижу ли я тебя когда-нибудь снова?
Встретимся ли мы вновь с тобой?
***
Солнечный свет наступившего утра,
Рассеет ночью тьму,
А весна сменит зиму,
Потому что ничто не может длиться вечно.
Когда растает снег и зацветут вишневые сады,
Зима уйдёт и отогреешь моё замёрзшее сеpдце ты.
Как же я скучаю по тебе, скучаю по тебе,
Как же я скучаю по тебе, скучаю по тебе.
Прошу, подожди ещё немного,
Я найду тебя, где бы ты ни была.
Мне нужна лишь ты одна,
Ты и я, вместе навсегда.
***
Холодная зима закончится,
Наступит время весны
И зацветут вишнёвые сады,
Нужно лишь немного подождать.
Мой Telegram канал Moonlight