Ну вот и добрался я до Stefani Joanne Angelina Germanotta(настоящее имя Леди Гаги). Могу сказать, что давно и по достоинству оценил ее песни, а когда ознакомился с текстами, и вовсе понял, что под внешним образом скрываются острый ум и богатая фантазия. Отсылки, метафоры, образность - всё есть. Ну что ж, друзья, с удовольствием представляю вам разбор одного из моих любимых треков актрисы, певицы, большого музыканта Bad Romance (неудачный роман). Как принято на канале @Антон Захаров (подпишись), в конце будут выводы, а пока, погнали!
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Caught in a bad romance
Rah, rah-ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh-la-la
Want your bad romance
В первой части информативная строчка "попалась в плохой роман", во второй : "хочу с тобой плохой роман". Остальные распевания и части слов, по признанию самой Гаги на шоу Джеймса Кордена, просто для звучания и просто потому-что это части слова "роман" . Так что друзья, когда нет скрытого смысла, и не стоит его искать - мы не ищем!
I want your ugly, I want your disease
I want your everything as long as it's free
I want your love
Love, love, love, I want your love (hey)
I want your drama, the touch of your hand (hey)
I want your leather-studded kiss in the sand
I want your love
Love, love, love, I want your love (love, love, love)
(I want your love)
Я хочу тебя уродливым, хочу тебя больным. Я хочу всего тебя, пока это бесплатно. Мне нужна твоя любовь. Я хочу твою драму, прикосновения твоих рук. Я хочу, чтобы ты, обтянутый в шипованную кожу, целовал песок. Мне нужна твоя любовь.
* Этот куплет рассказывает о сильном желании завести роман с человеком, в любых формах. Даже если он уродливый и больной, в том числе нежные прикосновения и бдсм-практики. Ничто ее не остановит.
You know that I want you
And you know that I need you
I want it bad, your bad romance
I want your love, and I want your revenge
You and me could write a bad romance (oh-oh-oh-oh-oh)
I want your love and all your lover's revenge
You and me could write a bad romance
Ты знаешь, что я хочу тебя, и ты знаешь, что ты нужен мне. Я очень хочу завести с тобой плохой роман. Я хочу твоей любви и твоего возмездия. Мы могли бы написать плохой роман. Я хочу твоей любви и возмездия всех твоих любовниц. Мы могли бы написать плохой роман.
* Игра слов на игре слов. Упомяну отдельно что "bad" это не всегда плохой. Для простоты я везде пишу плохой, но можете заменить это слово в тех местах, где считаете нужным. Во-первых "i want it bad" значит я очень хочу. Во-вторых - во всех прочих случаях, например bad может значить - крутой. Примерно как бэдгай - крутой парень. Но это так, для размышлений вам и фантазии.
I want your horror, I want your design
'Cause you're a criminal as long as you're mine
I want your love
Love, love, love, I want your love
I want your psycho, your vertigo shtick (hey)
Want you in my rear window, baby, you're sick
I want your love
Love, love, love, I want your love (love, love, love)
(I want your love)
Я хочу твой ужас, я хочу твой замысел. Потому-что ты преступник, пока ты мой. Я хочу твою любовь. Я хочу твое Психо, твое головокружение. Я хочу тебя в моем заднем окне, малыш, ты нездоров. Я хочу твою любовь.
* В этом куплете , начиная со слова ужас, идет большая отсылка к фильмам ужасов Альфреда Хичкока: Психо, Головокружение и Заднее окно.
Альфред Хичкок был выдающимся британским режиссером и продюсером, чьи достижения можно охарактеризовать следующим образом:
Инновационные техники съемки: Хичкок известен своими инновационными методами кинематографической съемки и монтажа, такими как использование плавающей камеры и создание напряженных сцен.
Влияние на жанр триллера: Его работы оказали значительное влияние на жанр триллера и психологического детектива, став его классическими элементами.
Классические фильмы: Некоторые из его наиболее известных фильмов включают "Психо", "Преступление, которого не было", "Окно во двор" и "Северо-западная арка". Эти фильмы оказали значительное влияние на художественное кино во всем мире.
Появления в собственных фильмах: Хичкок также часто появлялся в своих собственных фильмах в камео-ролях, что стало одной из его характерных черт.
Вклад в современную кинематографию: Его техники съемки и неповторимый стиль оказали огромное влияние на современную кинематографию, делая его одним из наиболее влиятельных режиссеров в истории киноиндустрии.
* В песне , к которой мы вернемся после справки о Хичкоке, Гага произносит vertigo shtick как stick - то есть палка. Что является одним из эвфемизмов для мужских гениталий. Сама она однако такого не подтверждала, но, в контексте - теория звучит правдоподобно.
Walk, walk, fashion baby
Work it, move that bitch crazy
Walk, walk, passion baby
Work it, I'm a free bitch, baby
I want your love, and I want your revenge
I want your love, I don't wanna be friends
J'veux ton amour, et je veux ta revanche
J'veux ton amour, I don't wanna be friends (oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
No, I don't wanna be friends (oh-oh-oh, caught in a bad romance)
I don't wanna be friends (oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Want your bad romance (oh-oh-oh)
Caught in a bad romance
Want your bad romance
Иди, иди, мода, детка, работай, двигай эту сучку как безумная. Иди, иди, страстно, детка, работай, я свободная сучка.
Я хочу твою любовь и твое возмездие. Я хочу твою любовь, я не хочу быть друзьями. Далее - то же по-французски, и "поймана в плохой роман".
* Тут очевидные отсылки к Парижской неделе моды, где у Гаги были друзья, и где она бывала, но это ли главное? Узнаем дальше, а прежде, чем перейти к самому главному, к осмысленным выводам, спасибо за то, что читаете это, друзья, давайте слушать хорошую музыку вместе, и разбираться в смыслах! Не забывайте поддержать мой канал лайком и добрым( или злым) комментарием, а также, у кого есть желание замотивировать меня на создание нового контента, есть возможность:
переводом на сбербанк, номер карты: 4817 7602 0174 1463 Антон Сергеевич З.
через номер кошелька yoomoney 410011528400805
или через vkpay перевести мне https://vk.com/id7189
Спасибо еще раз большое за внимание и за ваше время. Если вам интересно и полезно то, что я делаю, также не пожалейте лайка для бедного автора и подпишитесь на канал и другие мои ресурсы, если еще не подписались.
Выводы см. ниже:
Вывод.
Форма звука и текста этой песни довольно интересная. Отсылки к Хичкоку, французский, бдсм. Тут много всего, но форма не превалирует ли над содержанием? Кто-то может сказать и так. Ведь глубокого посыла, философии и логики в этой песне, казалось бы нет.
Песня "Bad Romance" исполнительницы Lady Gaga, выпущенная в 2009 году, рассказывает о сложных отношениях и романтических переживаниях. В тексте песни певица описывает внутреннюю борьбу между желанием быть с кем-то и осознанием того, что эти отношения могут быть токсичными. Ритмичная музыка и энергичные звуки подчеркивают эмоциональную напряженность и страсть, которые отражены в тексте песни. "Bad Romance" была коммерчески успешной и получила положительные отзывы от критиков, став одним из самых известных хитов Lady Gaga.
Однако, форма - без сомнений гениальная - помогает а не мешает донести одну основную мысль. Желание и вожделение. И его борьбу со страхами и комплексами. Ведь Гага сталкивается с такими проблемами, как и мы все - люди. Если эта статья получит много лайков и комментариев, или будут донаты, мне было бы интересно разобрать вообще психологию Гаги и ее борьбу с комплексами отдельно. А пока, спасибо за внимание, друзья! Кстати, раз уж вы дочитали досюда...
p.s. Я конечно не Гага, но тоже, своего рода, музыкант. Если кому интересно, послушать можно тут:
Bandlink: https://band.link/rlOUf
ВК. https://vk.com/tri_sloga_band
Youtube: https://youtube.com/@AntoniiiO87
Запрещенграм: @anton_zakharov_tri_sloga