Несомненно, если говорить о радикальном феминизме — это так мучительно: знать, насколько широко, глубоко и необъятно распространена мизогиния и как часто мужчины, которым ты доверяешь, тебя предают. Это опустошает — знать, что женщины и девочки во всём мире сталкиваются с мужской жестокостью и насилием.
Но это того стоит ради той СИЛЫ, которую вы получаете. Знание — сила. Незнание похоже на угрожающие фигуры в тёмной комнате. Включите свет. Как только вы узнаете, кто это такие, вы будете меньше бояться.
Теперь я более настороженно отношусь к мужчинам, но меньше их боюсь. Зло — это больше не таинственная метафизическая сила. Я знаю, откуда берутся угнетение, войны и дикость. Я знаю, почему это так работает. Я знаю, почему люди и общество ведут себя так, как ведут. Это помогает мне прогнозировать действия людей и культурные изменения. Я не боюсь будущего. Я уверена в себе.
Девочкам с первого дня жизни рассказывают о том, что значит быть женщиной при патриархате. Но радикальный феминизм развеял муть в моей голове, и я смогла ясно увидеть свой опыт. Мои воспоминания стали менее разрозненными, моё мышление — менее рассеянным, потому что я осознала, насколько РЕАЛЬНЫ мои переживания и насколько точны мои впечатления о них. Как будто кусочки соединились в целое. В моём сознании теперь меньше шума. Я мыслю яснее, а это значит, что меня нелегко одурачить.
Кроме того, несмотря на все зверства, о которых я теперь знаю, я далека от безнадёжности. Я имею в виду, что я разочаровалась в мужчинах. Я не думаю, что они станут нормальными ещё много поколений после меня. Но ещё я на 100% верю, что женщинам и девочкам не нужно ждать так долго, чтобы создать для себя жизнь, полную радости, любви и свободы. Я действительно думаю, что мы обретаем свободу, даже сталкиваясь с противодействием. Самое смешное: чем больше мужчины пытаются наказать нас за сопротивление — тем более осознанными становятся женщины и девочки, тем больше топлива добавляется к сопротивлению. Благодаря интернету и глобализации уровень осознанности сейчас, вероятно, выше, чем когда-то. Женщины во всём мире могут рассказывать подруга подруге о своём опыте. Мужчины не могут наказывать нас за это, не получая отпора. И они не могут уничтожить нас всех, даже если злятся. Они нуждаются в нас больше, чем мы когда-то будем нуждаться в них. Они не могут уничтожить нас, не уничтожив себя.
Не знаю — у меня такое ощущение, что я излечилась от вируса и теперь всё в моей жизни улучшилось. Никакой косметики, никакого самоконтроля и самобичевания, никакого давления на себя, чтобы выглядеть «женственно»: я знаю, в чём причина общественного неодобрения... Меньше психических расстройств, меньше проблем с самооценкой, больше уверенности и внутреннего покоя, больше сил и надежды. Потому что меня больше не пугает угроза. Я включила свет. Патриархат — это просто созданная мужчинами случайность, которая не переживёт течения времени. Это общественная зараза, а не неизбежная судьба. Он не может длиться вечно. Его можно разрушить. Мужчины податливы, как грязь в ручье. Изменчивы. Они люди, и они, как и всё остальное, меняются и разрушаются.
При моей жизни полного освобождения женщин не произойдёт. Но вы знаете, что уже происходит, что я вижу? Женщины танцуют под любимую музыку. Женщины влюбляются, ходят куда-то поесть любимые блюда и посмотреть любимые фильмы, делятся впечатлениями и мемами, кричат на концертах, пробуют что-то новое (независимо от того, преобладают в этой области мужчины или нет), ходят в тренажёрные залы и занимаются армрестлингом, играют в футбол, изучают кунг-фу, пишут картины и получают деньги за выставки, создают музыку, которая живёт в головах миллиардов, придумывают удивительные истории, которые распространяются повсюду, целуют животных, водят машины, гоняют на мотоциклах, прерывают беременность, живут без страха, сбрасывают свадебные платья и отправляются в клубы, заставляют окружающих смеяться до боли в рёбрах, исцеляя прошлое, двигаясь вперёд, как они делали всегда...
Женщины всё ещё угнетены. Но это не мешает нам создавать столько красоты и радости.
И я не просто надеюсь на лучшее будущее. Я надеюсь, что женщины и девочки, живущие прямо сейчас, испытают огромную радость и ощутят внутренний покой. И моя мечта сбывается с каждым новым днём.
***
Текст: hadesoftheladies. Перевод: Лена Климова