За создание сборника переводов осетинских авторов и пропаганду культуры современной осетинской поэзии Дипломом специальной номинации Международной литературной Премии «Булæмæргъ», учреждённой для авторов, пишущих на русском языке, а также осуществляющих переводы осетинской поэзии и прозы, награжден творческий коллектив «Лаборатории поэтического перевода «Мосты над облаками» Челябинского государственного института культуры во главе c профессором Ниной Ягодинцевой.
В нынешнем году творческим коллективом переводчиков был проделан колоссальный труд по переводу на русский язык поэтических произведений осетинских авторов из числа лауреатов ежегодной Международной литературной Премии «Булæмæргъ» разных сезонов. Лаборатория провела работу в предельно сжатые сроки и, вместе с тем, приобрела бесценный опыт и наладила добрые связи с осетинскими коллегами и, что очень важно, – достигла договорённости о публикациях сборника поэтических переводов осетинских авторов в целом ряде журналов уже в следующем году. Благодаря этому обстоятельству современная поэтическая Осетия прозвучит во многих уголках России.
Состав творческой группы под руководством Нины Ягодинцевой: Гудова Дарья, Линникова Юлия, Петрова Ирина, Порошина Анастасия, Ралкова Оксана, Четвергова Ирина.
Вручены Благодарственные письма из рук исполняющего обязанности ректора Сергея Синецкого.
Поощрен также челябинский состав мастерской поэтического перевода, который в связи с условиями литературного конкурса не смог войти в число лауреатов из-за возрастных ограничений.
В частности, молодых осетинских поэтов также переводили Ольга Горшкова-Ковалёва, Любовь Дубкова, Татьяна Чуракова.
Также благодарность была вручена Михаилу Мамиеву, руководителю национально-культурной автономии осетин Челябинска «Уацамонга» за активное содействие в реализации Международного переводческого проекта.
По почте диплом улетел Ирине Четверговой в Омск, а благодарности — Елене Кузнецовой в Воронеж, Галине Шубниковой в Советск, Ирине Асеевой в Санкт-Петербург и Светлане Амбрасовской.
Попечительский Совет Международной литературной премии «Буламаргъ» приветствует новых друзей и искренне желает всем творческого вдохновения и успехов!
