Обычное вежливое употребление BONSOIR, тем не менее, может стать источником путаницы: с какого момента можно использовать это слово? В этой статье мы рассмотрим, как правильно его употреблять.
На часах 17:00. Вы проходите мимо знакомого человека на улице. Вы говорите ему BONJOUR, а он отвечает, как будто бы поправляя вас: BONSOIR. Вы чувствуете себя неловко, вы не смогли верно подобрать нужное слово. Сами французы бесконечно путаются в том, какое из двух слов стоит употребить. Стоит зайти в Google и посмотреть количество запросов по поводу употребления BONJOUR и BONSOIR.
Стоит ли в случае с BONSOIR ориентироваться на правило употребления или интуитивное использование?
В отличие от BONJOUR, BONSOIR используется как в качестве приветствия, так и для прощания с кем-либо. За ним может следовать обращение, например, имя или титул: « Madame », « Docteur », « Général »… Но в последнем случае добавление имени или фамилии кажется несколько излишним.
Обращение к этимологии этого выражения поможет нам лучше понять его использование. По данным CNRTL, BONSOIR впервые было использовано в XV веке. Термин происходит от латинского « bonus », означающего « хороший », и « serus », означающего « поздний ». Говоря BONSOIR, говорящий хочет пожелать собеседнику хорошего вечера, « bon soir ». Но когда начинается вечер?
Если нам нужно установить стандарт, давайте обратимся к руководству по хорошим манерам. Так же, как у каждого свое понимание выражений « рано вставать » и « рано ужинать », слово « поздно » - понятие относительное. Согласно справочникам, вечер начинается тогда, когда заканчивается работа и повседневные дела, то есть примерно в 17.30-6.00. Или когда садится солнце и наступает ночь, что зависит от времени года.
Если объединить различные наблюдения за использованием BONSOIR, то можно заметить, что это слово можно использовать, как только начинает меркнуть дневной свет. Как правило, BONSOIR заменяет BONJOUR между 17:30 и 18:00. Также принято использовать BONSOIR для начала разговора, а « bonne soirée » для его завершения. Но хорошая новость в том, что BONJOUR даже в сумерках, никогда не будет воспринят неправильно. Выбор за вами 🙂
Хотите узнать больше про французский язык? Приходите к нам в школу на бесплатный мастер-класс по французскому.