Использую РАЗНЫЕ (по способу образования) конструкции, можно сказать одну и ту же фразу не ИСКАЖАЯ ее первоначальный смысл. Предложение по конструкцию "ВМЕСТО ТОГО, чтобы ..." можно собрать ДВУМЯ разными способами.
СПОСОБ первый:
Используя инфинитив глагола + ИСХОДНЫЙ падеж + аффикс УСЛОВНОЙ модальности:
Более подробные пояснения по этому типу конструкции есть в ролике:
Турецкий язык. Вместо того, чтобы...
https://dzen.ru/video/watch/654d6d93205aee75361238cc?share_to=link
СПОСОБ второй (который и рассматривается как основной в этой статье):
Использует глагольную форму
Образуется с помощью развернутого дополнения, применяются аффиксы ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫХ местоимений, во второй части предложения (как правило) у глагола преобладает аффикс НАСТОЯЩЕГО времени на -YOR- (другие аффиксы времени и различных форм, так же могут быть задействованы, зависит от контекста). Чаще всего предложения, составленные по такой конструкции, несут элемент УКОРА/ претензии тому, к кому обращаются, и, как правило, выказывание недовольства идет в момент разговора.
Данная конструкция ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ формы НЕ ИМЕЕТ.
ПРИМЕР:
1. Akşam yemeği pişireceğim yerde neden markete gitmeliyim?
Вместо того, чтобы готовить ужин, почему я должен идти в магазин?
2. Uyuyacağın yerde neden televizyon seyrediyorsun?
Почему ты смотришь телевизор вместо того, чтобы спать?
3. Arabayı temizleyeceğin yerde paranı neden saçmalıklara harcadın?
Зачем ты потратил деньги на ерунду вместо того, чтобы почистить/ вымыть/ вычистить машину?
Вариантов сказать "ПО-ДРУГОМУ" предостаточно.
1. Чтобы передать аналогичное содержание, не обязательно пользоваться только этими конструкциями.
Можно упростить до связки ... ДОЛЖЕН/ НУЖНО, а (ты) что сделал?...
Например:
- Ekmek alman gerekiyordu ama ne aldın? - Ты должен был купить хлеб, а ты что купил?
- Uyuman gerekiyordu ama bütün gece televizyon izledin. - Ты должен был спать, а всю ночь смотрел телевизор.
2. или, как написал один из читателей, использовать инфинитив глагола (...mak/...mek) и слово YERİNE в первой части предложения, которое автоматически становиться БЕЗЛИЧНЫМ.
- izlemek yerine... - вместо того, чтобы смотреть...
- kavga etmek yerine... - вместо того чтобы ссориться/ ругаться...
- tartışmak yerine... - вместо того, чтобы спорить...
- sessiz kalmak yerine... - вместо того, чтобы молчать...
Выбирайте тот, который больше подходит для вашей текущей ситуации, или запоминается лучше.
На сегодня это все.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
В рубрике "РЕЧЕВЫЕ КОНСТРУКЦИИ":
1. РК Раньше было сейчас нет ...
https://dzen.ru/a/Zbbqv6I7GFgB7AD8?share_to=link
2. РК: как будто...
https://dzen.ru/a/ZaCagIu49VepCYCT?share_to=link3.
3. РК: второе ВМЕСТО первого...
https://dzen.ru/a/ZX0Sr2S_qHoNCevv?share_to=link
4. РК: НЕ ЖЕЛАЮ - НЕ ХОЧУ...
https://dzen.ru/a/ZWqVia-Q-ikm-4oB?share_to=link
5. РК: Мне нравится...
https://dzen.ru/a/ZVLQ-8-8JR0rmd2c?share_to=link
6. РК: ... состоящий из... или способы перечисления
https://dzen.ru/a/ZhSci1qf6GG8GC-Y?share_to=link
5. РК: Мне нравится...
https://dzen.ru/a/ZVLQ-8-8JR0rmd2c?share_to=link
7. РК: ... ХОТЯ БЫ что-то ... как замена условности
https://dzen.ru/a/ZhXZ8F0eJkvm_FQ0?share_to=link
В рубрике "Турецкий язык БЫСТРО"
1. (НЕ) желаю научиться...
https://dzen.ru/a/ZXPTLieYFRHwfx7-?share_to=link
2. НЕ сделал, но притворился...
https://dzen.ru/a/ZXUQfk7wtH9wLd2U?share_to=link
3. ВМЕСТО ТОГО, чтобы ...
https://dzen.ru/a/ZbMLoGTF6hOqakN0?share_to=link
4. ГИТГИДЭ ...торопиться некуда
https://dzen.ru/a/ZkK0AqGoaj8X3uGu?share_to=link
5. Р-МАЗ... и сразу понял ... Уникальный случай
https://dzen.ru/a/ZkQJb944J2P7ArXq?share_to=link
6. БЭН ВОТ-ВОТ сделает что-то... (разговорный вариант)
https://dzen.ru/a/ZkVixS78k0rIBo37?share_to=link
7. ЗАВИСИТ от...
https://dzen.ru/a/ZlUkfDmpWn-Xg-xn?share_to=link
8. ЗНАКОМСТВО-СВАДЬБА глаголов ... как они встречаются. Выпуск 1
https://dzen.ru/a/Zl54lNg5aS-szka0?share_to=link
Ссылки на другие публикации на канале - в статье "ЧТО можно посмотреть на канале. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804
Вышел новый выпуск из рубрики "РЕЧЬ на СЛУХ"
Турецкий язык. РЕЧЬ на СЛУХ. Выпуск №3. ДЕРЕВО
(стихотворение Арифа Нихата Асья)
https://dzen.ru/video/watch/65b2f6ef9187e37ed890113f?share_to=link
Возможность оставлять комментарии ОТКЛЮЧЕНА.
Для того, чтобы оставить комментарий - на титульной странице канала есть РАЗДЕЛ "Обратная связь".
Ссылка: https://dzen.ru/b/ZbRkC_WVK0B_s_D7?share_to=link
#турецкийязык #учитьтурецкий #грамматикатурецкого #турецкийязыкдляначинающих