Как-то в одной из тем, я упомянул, как нас заставили разучивать взводную песню «Распрягайте, хлопцi кОней!». Дело было в учебке связи в городе Черновцы, на Западной Украине. Замкомвзвода и «комоды» — все были западенские украинцы, как и большая часть взвода. Братьям из других республик и немногим русским , в числе которых был и ваш покорный слуга, было невдомек, зачем нам разучивать едва понятные слова. Я тогда спросил еще, зачем надо обязательно украинскую «пiсню» петь? — Потому что вы служите на Украине! — А на Чукотке солдаты чукотские песни поют? А в Узбекистане — узбекские?
— Отставить пререкания!
Ну и хрен с вами.
Если уж нам, русским, украинские слова казались, какой-то пародией на родной язык, то представителям братских республик из Средней Азии и Кавказа (и так плохо говорящим по-русски), это было просто издевательством. С таким же успехом, хлопчик из-под Ивано-Франковска, пытался бы петь по-казахски и изображать восторг от сего музыкального произведения. Кстати о казахах!
«Уходил я в Армию в ноябре!
Провожала милая на дворе!
На двоорее! На дво-ре!
Провожала милая на дворе…»
Кое-как казахи выучили первый куплет. В одном из последующих были такие слова:
«Стану я отличником, так и знай
Ты служить мне письмами помогай!
Помогааай, по-мо-гай!
Ты служить мне письмами помогай!...»
И вот мы шагаем по плацу и исполняем этот нетленный шедевр в тридцать глоток. Когда дошли до самого интересного места мы, по предварительному сговору, резко сбавили звук. Казахи безбожно путая слова и предложения орали: «На-зар-бай! На-зар-бай!….»
— Ишь ты, как они президента своего почитают, — заметил командир взвода! Прям, днем и ночью готовы о нем орать!
Казахам сделали замечание и они изменили текст. Теперь это звучало так: «По-мор-гай, по-мор-гай! Ты дружить мне письками по-мор-гай!»
Рота каталась по плацу! Даже наши суровые командиры закрыли лица руками и тряслись всем телом, не в силах сдержать истерику.
Но, как нашим союзным братьям давались украинские лозунги, словами передать не возможно. Да они и сильно не старались
«Рын-да-да! Рын-да-да! Хэндер-мэндер Комсомол!.
«Ленин — пыж, Ленин — кыш, Ленин — так-то-мышь!...»
Замполит батальона сделал последнее китайское предупреждение всем, кто будет смеяться над произношением азиатов:
— Вы, дураки, на-ихнем языке и слова сказать не можете, а они на вашем сносно изъясняются! Чего вы лыбитесь, товарищи дебилы? Отставить смех!
Худо-бедно к концу учебки в нашей роте, слова песен были разучены и выговаривались более-менее разборчиво. Украинцы знали казахские ругательства, русские знали казахские ругательства, казахи матерились по-русски и по-казахски с сильным украинским акцентом. Консенсус был установлен и дружба между нашими народами окрепла в лучших традициях советского интернационализма. Мы и вправду в те далекие годы верили в нерушимую дружбу республик свободных. Если и появлялись, какие-то проявления, как сейчас сказали бы «нетолерантности», то это было единично и задавливалось на корню, как замполитами, так и на уровне самих бойцов. Нормально дружили и весело было!
Кто помнит задорную армейскую песню, под бой гитары, где в финальном куплете звучали такие слова:
«А, ну-ка, запевала — браток!
Подбрось-ка к небу свежий глоток!
Про дембель долгожданный мочи!
Про крик души солдатской в ночи.
Про то, как возвращаемся мы домой,
ПОЙ, ЗАПЕВАЛА, ПОЙ!
Пой, запевала, пой.
пой .. запевала.. пой...»
(Если не найдете в интернете, могу поделиться словами и аккордами, пишите в комментариях)
Всем читателям — мира и счастья! Берегите себя! Мойте руки! И подписывайтесь на мой канал.