Найти в Дзене
Ученый кот

Отслужил солдат службу ( удмуртская народная сказка)Перевод мой…первый.

Отслужил солдат службу. Служилон честно царю, и дал ему царь в награду три копейки.  Пустился солдат в дорогу. Шёл, шёл - устал и сел на берегу отдохнуть. Сидитсебе, смотрит на воду.

Вдруг выползает рак

-2

и спрашивает: -Ты зачем сидишь на моем берегу? Дай мне за это одну копейку! -У меня у самого три копейки, -отвечает солдат.

- Дай всё-таки одну копейку! Дашь копейку 

-я тебе помогу.

Пришлось солдату отдать копейку.Взял рака, засунул мешок и пошёл дальше.

 

 Долго ли, коротко ли шел- устал. Сел на пенёк отдохнуть.

-3

Выскочила из пня мышка

и спрашивает:

-Солдат, ты чего сел на мой дом? Дай мне 

за это копейку.

-У самого две копейки осталось, - отвечает солдат.

- Отдашь мне копейку ,я тебе помогу! Нечего делать -пришлось отдать копейку. Засунул солдат мышку в мешок и дальше пошёл.

Долго ли, коротко ли шёл , устал ,сел отдохнуть на болотной кочке.

-4

Видит: выходит из болота с кваканьем лягушка и говорит:

- Эй, солдат ,чего ты сидишь около моей болотины? Дай мне копейку, и я тебе помогу. Солдат в ответ:

У меня у самого осталась одна копейка.

- Дай ,дай ,дай ,я тебе помогу! Последнюю копейку пришлось отдать солдату. Взял он лягушку, засунул в мешок и пошел дальше.

Долго ли, коротко ли шел, дошел до царского дворца. Водворце царь дочку замуж выдает. Да только никто не может развеселить гостей царя. Решил солдат развеселить гостей.

-5

Позвал его царь к столу. Полно на нем еды и питья. Поел солдат, достал балалайку, из мешка своего выпустил на пол рака, мышку, лягушку. Сам на балалайке играет, а друзья  его вовсю пляшут.

-6

Гости царя диву даются. Поблагодарил царь солдата, дал ему денег мешок.

Отправился солдат домой. Долго ли, коротко ли шел, встретил по дороге красивую девушку, влюбился в нее

-7

И он ей понравился. Справили свадебку. Отец невесты дал в приданое полхозяйства. И мы там были, ели-пили, пели - плясали. Потом по губам нашим ковшом дали и оттуда  прогнали. С тех пор мы тут живем, сказки сочиняем!