Вот как бывает - начнёшь о чем-то рассказывать, а тут как за ниточку следующая тема подтянется... Несколько дней назад я написала статью про Высоцкого в Черногории, в которой процитировала стихотворение, по его собственным словам "второе стихотворение русского поэта о черногорцах". А первое-то кто написал? Конечно же, Пушкин!
Вот это стихотворение, из цикла "Песни западных славян':
"Черногорцы! Что такое?"
Бонапарте вопросил.
"Правда ль: это племя злое,
Не боится наших сил?
Так раскаяться ж, нахалы:
Объявить их старшинам,
Чтобы ружья и кинжалы -
Все несли к моим ногам".
Вот он шлёт на нас пехоту,
С сотней пушек и мортир,
И своих мамлюков роту,
И косматых кирасир.
Нам сдаваться нет охоты-Черногорцы таковы!
Для коней и для пехоты
Камни есть у нас и рвы...
Мы засели в наши норы,
И гостей незваных ждем -
Вот они вступили в горы,
Истребляя всё кругом.
Идут тесно под скалами.
Вдруг смятение! Глядят:
У себя над головами
Красных шапок видят ряд.
"Стой! Пали! Пусть каждый сбросит
Черногорца одного.
Здесь пощады враг не просит:
Не щадите ж никого!"
Ружья грянули - упали
Шапки красные с шестов:
Мы под ними ниц лежали,
Притаясь между кустов.
Дружным залпом отвечали
Мы французам. "Это что?-
Удивясь, они сказали,-
Эхо, что ли?" - "Нет, не то!"
Их полковник повалился.
С ним сто двадцать человек.
Весь отряд его смутился,
Кто, как мог, пустился в бег.
И французы ненавидят
С той поры наш вольный край
И краснеют, коль завидят
Шапку нашу невзначай.
Этот цикл - перевод сборника Проспера Мериме "Гузла, или Сборник иллирийских песен, записанных в Далмации, Боснии, Хорватии и Герцеговине". В оригинале песня называлась «Черногорцы» (Les Monténégrins).
Заметьте, Александр Сергеевич не просто перевел прозу, он придал ей стихотворную эпическую форму. К 11 новеллам Мериме было добавлено ещё 5 песен из сербского эпоса. Вот только название цикла несколько ошибочное. Все-таки речь идёт не о западных, а о южных (балканских) славянах.
Интересно, что в первоначальную версию сборника входила и "Сказка о рыбаке и рыбке". На рукописи сохранилась надпись:
14 окт. 1833, Болдино,
18-я сербская песня.
Что же получается: Старик со старухой жили "у самого синего моря" - на берегу Адриатики?
Но вернёмся же к теме статьи.
Так же как и Высоцкому, памятник Пушкину в Подгорице тоже имеется.
Да не просто памятник, а целая скульптурная композиция: поэт читает свои стихи Наталье Николаевне. Уж не про черногорцев ли стихи?
Памятник появился в 2002 году у здания Конституционного суда. Это подарок московских властей. Автор памятника - скульптор Александр Михайлович Таратынов.
Хотя Александр Сергеевич никогда в Черногории не был, его связь с этой землёй имеет глубокие корни. Подробнее об этом я расскажу в своих следующих статьях. Если интересно - подпишитесь на канал, чтобы не пропустить!
#пушкин #черногория #песнизападныхславян