Лучшая песня в истории музыки 20 века? Многие считают, что это совсем не так. Кому-то она вовсе не нравится и не заходит. Лично я придерживаюсь того же мнения, что и журнал The Rolling Stone, что, по крайней мере, одна из лучших. Здравствуйте, друзья, вы на канале @Антон Захаров и давайте попробуем разобраться, сделать перевод и найти смысл, попытаться понять, что же в ней скрыто. Это будет нелегко, но попробуем. Погнали.
Is this the real life? Is this just fantasy?
Caught in a landslide, no escape from reality
Open your eyes, look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go, little high, little low
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me
Это настоящая жизнь, или это фантазия, застрял как в земле, не сбежать от реальности. Открой свои глаза, посмотри в небо и увидь. Я просто бедный парень, меня не надо жалеть. Потому-что я легко пришел, легко ушел, чуть повыше, чуть пониже. Куда дует ветер, в общем-то мне всё равно.
* “Bohemian Rhapsody” – это одна из наиболее известных и любимых композиций, когда-либо созданных группой Queen. Значимость этого произведения для музыки в целом, даже я не смогу переоценить. История этой песни началась в 1973 году, когда Фредди Меркьюри решил написать произведение, которое бы отражало его личные переживания и мысли. Он хотел создать нечто уникальное и захватывающее, что могло бы стать символом его творческого гения и группы Queen в целом.
Меркьюри начал работать над песней в своей домашней студии, используя различные музыкальные инструменты и техники записи. Он написал шесть различных частей для песни, каждая из которых имела свой уникальный стиль и настроение. После вступительной части, мы вступаем на территорию баллады.
Mama, just killed a man
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooh, didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on as if nothing really matters
Мама, я только что убил человека, направил ствол на его голову, нажал курок и он мертв. Мама, жизнь только началась, но теперь мне конец и я должен всё бросить. Мама, я не хотел заставить тебя плакать, если я не вернусь завтра в то же время, живи дальше, ведь ничего не важно.
* Люди склонны придумывать теории, и в этом разборе, я буду приводить некоторые из них. Об этой песне их великое множество, а мой собственный вывод, будет, как обычно в конце. Многие видят в этих строчках боязнь камин-аута( рассказа о том, что Фредди - гей) перед матерью, и как она это воспримет. Другие видят в тех же словах, в целом тяжелые отношения с родителями и семьей из-за образа жизни рок-звезды, и то, что они его, вероятно, не принимали, как и он сам себя в то время. Однако никаких доказательств, что эти строчки связаны с чем-то из перечисленного - нет.
* Есть такое философское течение, которое говорит, что ничто не важно, называется никсен. Никсен - это тип мышления, который благодаря которому можно перестать оправдывать общественные ожидания и начать жить, никуда не торопясь. Этот подход к жизни подразумевает отказ от стремления к успеху, материальному благополучию и другим обычным целям, а вместо этого сосредоточение на самом процессе жизни и наслаждении моментами. Никсен может быть особенно интересным для тех, кто стремится к счастью и гармонии в жизни, но не хочет следовать традиционным путям достижения этих целей.
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine, body's aching all the time
Goodbye, everybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooh (any way the wind blows)
I don't wanna die
I sometimes wish I'd never been born at all
Слишком поздно, мое время пришло. Мурашки бегут по спине, тело постоянно болит. Прощайте все, мне надо уйти. Должен оставить всё позади и принять правду. Мама(куда бы не дул ветер), я не хочу умирать, иногда я хотел бы вообще не рождаться.
Оффтоп - пара интересных фактов, на запись песни ушло три недели, а в 75-м за это время многие писали альбом. Всё потому, что были записаны, буквально, сотни дорожек, особенно в оперной части, тогда как в среднем группы писали... четыре. Более того, длина песни никуда не годилась, у нее не было никаких шансов попасть в чарты, на радио и ТВ, и только счастливый случай дал этому свершиться. Хотите знать историю песни и группы подробнее, напишите в комментарии, я расскажу. Не хочется слишком сильно отвлекать вас от того, зачем мы тут собрались - разобрать текст. Если вы достаточно любознательны, поищите в интернете сами эту историю, данных много. Но важно отличать фейки и теории от фактов! Это одна из причин того, что я занимаюсь, чем занимаюсь.
Далее идет оперная часть - она самая сложная для переводов и интерпретаций. И содержит несколько языков. Однако, попробуем.
I see a little silhouetto of a man
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro, magnifico
But I'm just a poor boy, nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Я вижу силуэт человечка. Скарамуш, Скарамуш, исполнишь Фанданго. Гром и молния меня очень пугают. Галилео Фигаро. Замечательно! Я просто бедный парень, никто меня не любит, он просто бедный парень из бедной семьи, избавь его от этого ужаса.
* Предположительно Скарамуш это комедийный персонаж из итальянской оперы, персонаж бродячего театра. Ему предлагается подурачиться, что вполне соответствует духу персонажа. Либо это просто отсылка и тут - Скарамуш - вымышленный для песни персонаж, чувствительный, дурашливый, которому противопоставляется разумный ученый - Галилео. ( Отсылка не к телепередаче, а к тому в честь кого, она названа). Оперные образы могут символизировать борьбу разных эмоций или разных частей личности автора.
Easy come, easy go, will you let me go?
بِسْمِ ٱللَّٰهِ
No, we will not let you go (let him go)
بِسْمِ ٱللَّٰهِ
We will not let you go (let him go)
بِسْمِ ٱللَّٰهِ
We will not let you go (let me go)
Will not let you go (let me go)
Never, never, never, never let me go
No, no, no, no, no, no, no
Oh, mamma mia, mamma mia
Mamma mia, let me go
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me
Сегодня есть, завтра нет, вы меня отпустите? Во имя Господа( Аллаха) нет, мы тебя не отпустим. Отпустите его( диалог с группой). Никогда, никогда меня не отпустят... О мама мия, отпустите меня. Вельзевул выделил дьявола(демона) для меня..
So you think you can stone me and spit in my eye?
So you think you can love me and leave me to die?
Oh, baby, can't do this to me, baby
Just gotta get out, just gotta get right outta here
Так ты думаешь, что можешь остановить меня и плевать мне в глаза? Думаешь, что можешь любить меня и бросить умирать? О, детка, можешь ли ты это сделать со мной? Мне просто надо выбраться отсюда...
Nothing really matters, anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters to me
Any way the wind blows
Ничто не важно, кто угодно может видеть , ничто на самом деле не важно для меня. Куда бы ни дул ветер.
Прежде, чем перейти к самому главному, к осмысленным выводам, спасибо за то, что читаете это, друзья, давайте слушать хорошую музыку вместе, и разбираться в смыслах! Не забывайте поддержать мой канал лайком и добрым( или злым) комментарием, а также, у кого есть желание замотивировать меня на создание нового контента, есть возможность:
переводом на сбербанк, номер карты: 4817 7602 0174 1463 Антон Сергеевич З. ( можете написать в комментарии группу(песню), которую вы хотите, чтобы я разобрал)
через номер кошелька yoomoney 410011528400805
или через vkpay перевести мне https://vk.com/id7189
Спасибо еще раз большое за внимание и за ваше время. Если вам интересно и полезно то, что я делаю, также не пожалейте лайка для бедного автора и подпишитесь на канал и другие мои ресурсы, если еще не подписались.
Выводы см. ниже:
Вывод
В качестве критики к песне, я слышал рассуждение о том, что она какая-то не цельная. Что это как будто пять(или шесть, смотря кто как считает) отдельных кусков из разных песен. И они слабо связаны. И еще слышал, что у этой песни потрясающая музыка, а текст - никуда не годится. Бессмыслица какая-то. Набор слов, которые просто неплохо звучат. И поэтому некоторые не признают ее за великую и гениальную. Так ли это? Прежде чем прочитать мое мнение на этот счет, предлагаю вам оставить своё в комментариях. Спасибо.
Далее, мои мысли, которые ни в коем случае не абсолютная истина. Некоторые линии в песне, как вы могли заметить, идут от начала до конца, повторяясь в разных кусках. Желание вырваться, бедный парень, мама, смерть, легко пришел легко ушел, фатализм. Если попытаться построить некую смысловую пирамиду. То у лирического героя есть проблемы с принятием себя( не обязательно и не только гомосексуальности) таким, какой он есть. Это порождает желание вырваться, включая мысли о смерти. Также непринятие себя, как мысли о том, что что-то с тобой не так, приводят нас к дьяволу, который уже приготовил личного демона. К сожалению восприятие христианства( к которому Меркьюри не относился) многими людьми может привести к непринятию себя и самногноблению. (Кстати читайте мою статью про христианство)
Семья Фредди поначалу не была бедной, в Занзибаре у них были слуги, однако из-за переворота им пришлось переехать в Лондон и многим пожертвовать. Уровень жизни резко упал. Неизвестно точно к чему относится бедный парень, то ли к тому что ему пришлось относиться к жизни проще, легко приходит - легко уходит, то ли к чему-то еще. Однако эта мысль "накрывает" собой остальные: человек с "неправильной" по тем временам ориентацией, не принятый своей семьей, которому пришлось бороться и пройти трудности. Еще и с проблемами принятия себя. Что ему остается, чем относиться ко всему проще? Это вполне рабочий механизм защиты, в каких-то смыслах даже взросление. Быть может Фредди через десятилетия учит нас "отпускать" вещи, не фиксироваться на них, а действовать сообразно ситуации? Что скажете?
Спасибо огромное, друзья, что дочитали, эта песня и статья очень важны для меня, кто хочет поддержать, буду рад. А также, я ни по каким параметрам не Фредди Меркьюри, но тоже, своего рода, музыкант. Если кому интересно, послушать можно тут:
Bandlink: https://band.link/rlOUf
ВК. https://vk.com/tri_sloga_band
Youtube: https://youtube.com/@AntoniiiO87
Запрещенграм: @anton_zakharov_tri_sloga
Еще пара статей с разбором песен The Queen:
The Queen - I want to break free
Queen — Show must go on